1 00:00:20,000 --> 00:00:50,000 Traduit par Colibrired 2 00:00:55,000 --> 00:01:10,000 [Pour Maribel] 3 00:01:24,467 --> 00:01:30,463 "Mille éléphants" 4 00:01:46,790 --> 00:01:50,590 Mon cœur chancelle. 5 00:01:50,860 --> 00:01:54,694 Je ne sais pas de qui il tombera amoureux. 6 00:01:54,864 --> 00:01:58,766 Mon cœur chancelle. 7 00:01:58,968 --> 00:02:02,904 Je ne sais pas de qui il tombera amoureux. 8 00:02:03,390 --> 00:02:05,337 Ami! C'est une sensation merveilleuse. 9 00:02:05,441 --> 00:02:09,707 Suriya, tu ne sais pas combien de filles tu pourrais étant tombé amoureux de cette guitare ! 10 00:02:09,879 --> 00:02:10,846 Vous gaspillez votre talent ! 11 00:02:11,800 --> 00:02:14,846 Les relations sont une histoire continue. 12 00:02:15,185 --> 00:02:18,780 Les sentiments sont une petite histoire. 13 00:02:19,255 --> 00:02:22,952 Une histoire peut se terminer n'importe où. 14 00:02:23,326 --> 00:02:27,160 Une autre histoire peut commencer à partir de là. 15 00:02:27,430 --> 00:02:32,959 Désormais, il y aura du bonheur. 16 00:02:33,770 --> 00:02:35,362 Ami, tu as touché mon cœur. 17 00:02:35,471 --> 00:02:38,804 Vent d'été. 18 00:02:39,420 --> 00:02:42,876 Une chanson chantée par la brise fraîche. 19 00:02:43,179 --> 00:02:46,671 La pensée cherche à le savourer. 20 00:02:47,116 --> 00:02:50,813 Chantez ceci quotidiennement. 21 00:02:51,221 --> 00:02:55,157 Votre cœur l'écoute. - Un grand homme. 22 00:02:55,325 --> 00:02:58,226 Vous pouvez en profiter un million de fois. 23 00:02:58,595 --> 00:03:03,890 Les paupières sont les fleurs de midi. 24 00:03:03,433 --> 00:03:08,630 Ce sont les fleurs d'un nouveau jardin ! 25 00:03:28,491 --> 00:03:30,322 Monsieur, vous n'y allez pas en voiture ? 26 00:03:30,426 --> 00:03:31,654 En outre! 27 00:03:53,683 --> 00:03:57,551 Parce que! Tu ne veux pas enlever ça ? - Parce que! N'est-ce pas bien ? 28 00:03:59,322 --> 00:04:02,553 Quand est-ce que ça arrive ? - Il sera là dans un instant ! 29 00:04:04,327 --> 00:04:06,386 Je vais prendre un bain ! 30 00:04:08,264 --> 00:04:09,754 Allez prendre les médicaments. 31 00:04:13,703 --> 00:04:16,103 Je vais te le donner. - Allons dormir. 32 00:05:03,753 --> 00:05:05,220 Dév. 33 00:05:28,344 --> 00:05:29,811 Mon Dieu. 34 00:05:33,683 --> 00:05:34,911 Ne parle pas comme ça ! 35 00:05:35,180 --> 00:05:37,111 Je vais appeler le médecin, tout ira bien ! Viens. 36 00:05:45,695 --> 00:05:46,491 S'en aller! 37 00:05:46,596 --> 00:05:47,528 Que s'est-il passé papa ? 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,656 Soigneusement. - Amenez le médecin. 39 00:05:50,767 --> 00:05:53,531 Papa. Prudent! - Lentement! 40 00:06:08,684 --> 00:06:09,878 Nous devons appeler Suriya ! 41 00:06:57,934 --> 00:06:59,993 N'allez nulle part. Reste près de moi. 42 00:07:04,574 --> 00:07:07,236 Non, ce n'est pas possible ! Il y a du saignement dans l'artère principale ! 43 00:07:07,343 --> 00:07:10,335 La pression va monter. Il y aura encore plus de perte de sang ! 44 00:07:11,380 --> 00:07:12,677 Rien d'autre ne pouvait être fait. 45 00:07:12,782 --> 00:07:15,342 Ne vous ai-je pas déjà dit que cela allait arriver ? Mme Krishnan ! 46 00:07:15,451 --> 00:07:18,943 Je lui ai donné le médicament. Dites-le à tout le monde ! 47 00:07:19,622 --> 00:07:21,886 Laissez-le s'endormir. Faites-lui se sentir aimé et à l'aise ! 48 00:07:48,484 --> 00:07:49,712 Qu'est-ce que tu regardes ? 49 00:07:53,990 --> 00:07:55,116 Mère! 50 00:08:02,980 --> 00:08:03,190 Il n'y a pas de pouls ! 51 00:08:08,371 --> 00:08:09,395 Veuillez l'examiner ! 52 00:11:17,893 --> 00:11:18,917 Soyez courageux commandant ! 53 00:11:21,970 --> 00:11:22,587 Oui Major, ne vous inquiétez pas ! 54 00:11:40,149 --> 00:11:41,480 Que tout irait bien... 55 00:11:41,984 --> 00:11:44,214 C'est ce que je pensais et je suis venu en mission. 56 00:12:00,202 --> 00:12:02,227 Je veux te voir. Maintenant! 57 00:12:02,738 --> 00:12:05,298 Où es-tu papa ? Tu es avec moi. 58 00:12:05,608 --> 00:12:06,973 Pouvez-vous me voir? 59 00:12:10,513 --> 00:12:12,174 Tu n'es qu'avec moi ! 60 00:12:46,415 --> 00:12:47,939 Comment va maman ? 61 00:12:48,184 --> 00:12:51,984 Mère. J'espère que tu vas bien ! Etes-vous courageux ? 62 00:12:56,926 --> 00:13:00,418 Maman, n'est-ce pas ce jour-là où nous avons parlé des choses qui s'étaient produites ? 63 00:13:01,197 --> 00:13:03,280 Est-ce que tu me racontais ton histoire d'amour ? 64 00:13:04,660 --> 00:13:06,500 Comment papa et toi vous êtes-vous rencontrés ! 65 00:13:09,171 --> 00:13:10,900 Je ne connais pas maman ! Parce que? 66 00:13:11,941 --> 00:13:14,136 Papa venait d'Ottray Palam et j'étais de Madurai ! 67 00:13:15,144 --> 00:13:17,440 Nous nous sommes rencontrés à l'Université chrétienne de Madras... 68 00:13:17,880 --> 00:13:18,972 ..quand nous sommes allés étudier. 69 00:13:24,353 --> 00:13:26,116 Il est tombé amoureux de moi en me poursuivant ! 70 00:13:32,610 --> 00:13:34,520 Notre vie a commencé grâce à cet amour. 71 00:13:36,232 --> 00:13:40,464 Toi, Shreya et tout le monde êtes allés par amour ! 72 00:13:57,152 --> 00:13:58,813 Quel Krishnan ? Que faites-vous ici? 73 00:13:59,880 --> 00:14:01,613 Vous ne venez jamais de ce côté de la bibliothèque. - Une minute ! 74 00:14:07,763 --> 00:14:09,424 Je suis venu juste pour cette fille ! 75 00:14:09,665 --> 00:14:12,293 Antony, j'aime vraiment cette fille ! 76 00:14:13,135 --> 00:14:15,695 Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire que je l'aime beaucoup ! 77 00:14:15,804 --> 00:14:16,771 Alors! 78 00:14:16,906 --> 00:14:20,501 Qu'est-ce que tu dis? C'est l'amour, je comprends ! 79 00:14:26,916 --> 00:14:28,508 Connaissez-vous Krishnan? 80 00:14:30,352 --> 00:14:31,182 Non. 81 00:14:31,554 --> 00:14:35,460 Il m'a demandé de te dire qu'il t'aime vraiment. Je l'ai dit ! 82 00:14:35,157 --> 00:14:36,522 Ne vous méprenez pas. 83 00:14:39,461 --> 00:14:40,723 Une minute, Malini ! 84 00:14:40,829 --> 00:14:42,558 Krishnan, Bsc Chimie, dernière année. 85 00:14:42,665 --> 00:14:44,326 Il m'a demandé de te dire qu'il t'aime vraiment ! 86 00:14:44,900 --> 00:14:45,730 Quel Malini ? 87 00:14:45,834 --> 00:14:49,600 Krishnan m'a demandé de te dire qu'il t'aime beaucoup ! 88 00:14:50,573 --> 00:14:52,131 Comme il était en colère ! 89 00:14:52,408 --> 00:14:56,344 Partout où j'allais, J'ai entendu dire que Krishnan avait aimé ça ! 90 00:14:56,445 --> 00:14:58,140 Pendant une semaine entière ! 91 00:14:59,148 --> 00:15:00,877 Je n'avais pas vu ce Krishnan ! 92 00:15:01,450 --> 00:15:02,314 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 93 00:15:02,418 --> 00:15:05,945 Papa, j'ai vu l'amour dans tes yeux maman quand elle parlait de toi. 94 00:15:06,550 --> 00:15:07,886 Qui est Krishnan de Bsc. Chimie, dernière année ? 95 00:15:07,990 --> 00:15:11,892 Est-ce Krishnan ? Reste ici. N'allez nulle part. S'il vous plaît, restez ici ! 96 00:15:17,466 --> 00:15:20,458 Mais toute ma colère s'est envolée quand je l'ai vu pour la première fois ! 97 00:15:21,670 --> 00:15:23,968 Savez-vous à quel point votre père était beau ? 98 00:15:24,773 --> 00:15:26,832 C'est toujours le cas ! Je vais vous le dire. 99 00:15:32,214 --> 00:15:33,181 Juste dans une seconde ! 100 00:15:37,686 --> 00:15:39,449 Je dois dire ceci... 101 00:15:40,356 --> 00:15:42,517 ... tu es une beauté. 102 00:15:44,793 --> 00:15:47,591 Personne ici n'aurait... vu une telle beauté... 103 00:15:48,764 --> 00:15:50,527 Quelle beauté ! 104 00:15:51,767 --> 00:15:54,167 Je t'ai vu hier. 105 00:15:54,269 --> 00:15:56,533 Je me suis effondré quand je t'ai vu. 106 00:15:56,705 --> 00:15:59,370 Comme un œil poudré. 107 00:15:59,241 --> 00:16:01,402 Mon cœur était blessé. 108 00:16:06,482 --> 00:16:08,950 Il y a eu plusieurs jours... 109 00:16:09,510 --> 00:16:11,542 Sans te voir... 110 00:16:11,654 --> 00:16:13,952 Où était-il ? 111 00:16:14,560 --> 00:16:16,490 Les jours s'étaient écoulés en vain. 112 00:16:16,592 --> 00:16:18,958 Vous êtes la lune argentée dans le ciel. 113 00:16:19,940 --> 00:16:21,562 Dois-je réduire l’anxiété ? 114 00:16:21,930 --> 00:16:26,299 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 115 00:16:26,735 --> 00:16:31,502 Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble comme les gens ? 116 00:16:31,840 --> 00:16:36,368 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 117 00:16:36,812 --> 00:16:41,181 Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble comme les gens ? 118 00:16:41,350 --> 00:16:43,648 Je t'ai vu hier. 119 00:16:43,819 --> 00:16:46,151 Je me suis effondré quand je t'ai vu. 120 00:16:46,288 --> 00:16:48,586 Comme un œil poudré. 121 00:16:48,724 --> 00:16:51,249 Mon cœur était blessé. 122 00:16:51,360 --> 00:16:53,624 Il y a eu plusieurs jours... 123 00:16:53,729 --> 00:16:56,270 Sans te voir... 124 00:16:56,131 --> 00:16:58,599 Où était-il ? 125 00:16:58,701 --> 00:17:01,329 Les jours s'étaient écoulés en vain. 126 00:17:24,727 --> 00:17:26,422 Mon amour. 127 00:17:29,398 --> 00:17:31,423 Ma respiration. 128 00:17:46,682 --> 00:17:49,116 Se placer sur une balance... 129 00:17:49,218 --> 00:17:51,709 Si je tiens l'or pour équilibrer... 130 00:17:51,820 --> 00:17:54,254 L'équilibre ne sera-t-il pas déstabilisé ? 131 00:17:54,356 --> 00:17:56,517 Tu es si belle. 132 00:17:56,625 --> 00:17:59,590 Vous parlez de nous voir seuls. 133 00:17:59,161 --> 00:18:01,595 Les yeux qui vous aiment au premier regard. 134 00:18:01,697 --> 00:18:06,191 Regardez-les sans les serrer dans vos bras. 135 00:18:06,368 --> 00:18:11,396 Ils vous suivront pour toujours comme une ombre. 136 00:18:11,507 --> 00:18:16,206 Ils prévaudront comme la gloire. 137 00:18:16,445 --> 00:18:18,879 100 questions et 100 rêves. 138 00:18:19,470 --> 00:18:20,207 Dites les réponses. 139 00:18:20,315 --> 00:18:22,749 Je t'ai vu hier. 140 00:18:22,851 --> 00:18:25,217 Je me suis effondré quand je t'ai vu. 141 00:18:25,320 --> 00:18:27,788 Comme un œil poudré. 142 00:18:27,890 --> 00:18:30,154 Mon cœur était blessé. 143 00:18:30,259 --> 00:18:32,693 Il y a eu plusieurs jours... 144 00:18:32,795 --> 00:18:35,195 Sans te voir... 145 00:18:35,297 --> 00:18:37,561 Où était-il ? 146 00:18:37,666 --> 00:18:40,635 Les jours s'étaient écoulés en vain. 147 00:19:25,914 --> 00:19:28,246 Le moment où la couleur de la mer s'estompe. 148 00:19:28,350 --> 00:19:30,682 A distance du contact des vagues. 149 00:19:30,853 --> 00:19:35,552 Mon esprit était trempé. 150 00:19:35,724 --> 00:19:38,215 Tu m'as offert ton épaule. 151 00:19:38,327 --> 00:19:40,659 Vous vous êtes approché en tenant les doigts de Miss ! 152 00:19:40,762 --> 00:19:45,426 Pourquoi les lèvres sont-elles si éloignées ? 153 00:19:45,767 --> 00:19:50,329 J'ai rêvé le matin sans dormir. 154 00:19:50,672 --> 00:19:55,575 J'ai trouvé nos âmes se caressant sans se rapprocher. 155 00:19:55,677 --> 00:19:59,238 Où est mon avenir sans toi ? 156 00:19:59,348 --> 00:20:01,839 Je t'ai vu hier. 157 00:20:02,170 --> 00:20:04,247 Je me suis effondré quand je t'ai vu. 158 00:20:04,353 --> 00:20:06,685 Comme un œil poudré. 159 00:20:06,822 --> 00:20:09,290 Mon cœur était blessé. 160 00:20:09,391 --> 00:20:11,586 Il y a eu plusieurs jours... 161 00:20:11,693 --> 00:20:14,184 Sans te voir... 162 00:20:14,296 --> 00:20:16,662 Où était-il ? 163 00:20:16,765 --> 00:20:19,131 Les jours s'étaient écoulés en vain. 164 00:20:19,301 --> 00:20:21,599 Vous êtes la lune argentée dans le ciel. 165 00:20:21,703 --> 00:20:24,467 Dois-je réduire l’anxiété ? 166 00:20:24,640 --> 00:20:29,430 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 167 00:20:29,578 --> 00:20:34,379 Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble comme les gens ? 168 00:20:34,650 --> 00:20:39,144 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 169 00:20:39,521 --> 00:20:41,887 Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble comme les gens ? 170 00:20:48,463 --> 00:20:49,555 La lune d'argent... 171 00:20:53,402 --> 00:20:54,494 La lune d'argent... 172 00:20:58,373 --> 00:20:59,772 La lune d'argent... 173 00:21:09,885 --> 00:21:12,820 Votre amour est la source d’inspiration dans ma vie ! 174 00:21:13,388 --> 00:21:14,582 De l'inspiration pour tout ! 175 00:21:21,663 --> 00:21:23,494 Tout comme toi ! 176 00:21:24,366 --> 00:21:27,802 Je n'ai pas d'argent. Mais je suis l'homme le plus heureux de ce monde ! 177 00:21:28,704 --> 00:21:29,898 Êtes-vous heureux? 178 00:21:31,340 --> 00:21:34,832 Désormais, tout sera pour lui. Tout autour de vous devrait être beau ! 179 00:21:35,677 --> 00:21:37,201 Il doit toujours être heureux ! 180 00:21:37,946 --> 00:21:40,414 Je ne sais pas ce qui est écrit dans sa vie, mais... 181 00:21:40,916 --> 00:21:44,100 Je corrigerai si quelque chose a été mal écrit ! 182 00:21:55,163 --> 00:21:56,994 Vous souvenez-vous de la naissance de Shreya ? 183 00:21:59,434 --> 00:22:01,163 Vous souvenez-vous de la maison de Calicut ? 184 00:22:01,636 --> 00:22:05,300 Je me souviens de tout ce dont je me souvenais ! 185 00:22:05,874 --> 00:22:07,808 J'ai l'impression d'être à nouveau petite ! 186 00:22:08,543 --> 00:22:10,670 Cette petite chambre ! 187 00:22:14,850 --> 00:22:18,650 Nous n'avions pas d'argent, mais nous avons dépensé le meilleur moment de notre vie ! 188 00:22:40,800 --> 00:22:41,270 Ce n'est pas grave ! 189 00:22:41,376 --> 00:22:43,367 Suriya, je ne t'ai pas dit de ne pas lâcher la main de papa ? 190 00:22:43,478 --> 00:22:47,778 Ce jour-là, je me suis juré de ne jamais lâcher sa main ! 191 00:23:08,360 --> 00:23:10,470 Quand nous avons quitté le Kerala et sommes arrivés à Madras, 192 00:23:10,572 --> 00:23:13,630 tu es allé avec papa dans le camion au lieu de venir avec moi dans le train. 193 00:23:13,175 --> 00:23:14,142 Je m'en souviens ! 194 00:23:15,644 --> 00:23:17,430 Papa était tout pour toi ! 195 00:23:18,780 --> 00:23:21,908 N'es-tu pas réveillé ? - Ne t'inquiète pas. 196 00:23:22,984 --> 00:23:26,852 Mon fils est dans le camion. - C'est... - Je ne veux pas prendre de risques. 197 00:23:26,955 --> 00:23:28,252 Arrêtez le véhicule Mani. 198 00:23:29,257 --> 00:23:30,724 Il n'y a rien à craindre. - Arrête Mani. 199 00:23:42,504 --> 00:23:45,166 Ne le dis pas à maman. - Tu es mon héros, papa ! 200 00:24:02,824 --> 00:24:04,587 Vous m'avez appris beaucoup de choses ! 201 00:24:05,927 --> 00:24:07,451 Ça va tourner mal si tu continues comme ça ! 202 00:24:07,629 --> 00:24:08,960 Je me souviens de tout. 203 00:24:10,799 --> 00:24:12,232 Ton beau visage ! 204 00:24:12,434 --> 00:24:13,526 Votre corps ! 205 00:24:13,735 --> 00:24:14,793 Ta voix ! 206 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Tu es tout pour moi! 207 00:24:19,941 --> 00:24:21,636 Vous m'avez donné plus de liberté. 208 00:24:22,677 --> 00:24:24,645 Vous m'avez donné tout ce dont j'avais besoin ! 209 00:24:25,580 --> 00:24:27,172 Je ne peux pas oublier ce papa. 210 00:24:35,624 --> 00:24:39,720 Tu es la raison de ma musique. 211 00:24:48,503 --> 00:24:52,530 Il faut avoir de l'éclat dans leur sourire. 212 00:24:52,841 --> 00:24:56,743 Si on peut l'emprunter alors prêtez à quelqu'un vos soucis. 213 00:24:56,845 --> 00:25:01,770 Le sentiment d’amour surgit. 214 00:25:01,583 --> 00:25:05,144 C'est ce qu'on appelle la vie. 215 00:25:06,188 --> 00:25:10,147 Il faut avoir de l'éclat dans leur sourire. 216 00:25:10,258 --> 00:25:13,989 Si on peut l'emprunter alors prêtez à quelqu'un vos soucis. 217 00:25:14,950 --> 00:25:18,657 Le sentiment d’amour surgit. 218 00:25:19,201 --> 00:25:22,762 C'est ce qu'on appelle la vie. 219 00:25:23,471 --> 00:25:25,939 Mec, chante une chanson en tamoul avec le même sentiment ! 220 00:25:26,410 --> 00:25:27,167 Devrait? - Oui. 221 00:25:31,546 --> 00:25:35,505 Elle est venue chanter les chansons qui n'ont jamais été chantées ! 222 00:25:35,617 --> 00:25:39,713 Elle est venue voir des yeux qu'on n'avait jamais vus ! 223 00:25:39,821 --> 00:25:43,848 Elle est venue parler des langues qui n'étaient jamais parlées ! 224 00:25:43,959 --> 00:25:48,293 Elle est venue danser comme une poupée dans mon cœur. 225 00:25:52,267 --> 00:25:56,203 Elle est venue chanter les chansons qui n'ont jamais été chantées ! 226 00:25:56,304 --> 00:26:00,468 Elle est venue voir des yeux qu'on n'avait jamais vus ! 227 00:26:00,642 --> 00:26:04,476 Elle est venue parler des langues qui n'étaient jamais parlées ! 228 00:26:04,579 --> 00:26:08,675 Elle est venue danser comme une poupée dans mon cœur. 229 00:26:08,783 --> 00:26:12,480 Elle est venue danser comme une poupée dans mon cœur. 230 00:26:12,587 --> 00:26:14,214 Tu étais toujours avec maman ! 231 00:26:14,789 --> 00:26:18,880 Tu aimais maman à la folie ! Elle t'aimait aussi ! 232 00:26:20,328 --> 00:26:22,888 Je pensais aussi qu'un jour je le ferais aimer une fille comme tu l'as fait. 233 00:26:23,331 --> 00:26:24,628 Je me souviens! 234 00:26:34,109 --> 00:26:35,980 Que? 235 00:26:37,312 --> 00:26:40,770 Êtes-vous en train de dire que vous réussirez l’examen ? Voyons! 236 00:26:44,853 --> 00:26:46,844 Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ? 237 00:26:47,789 --> 00:26:49,313 Non, je ne l'ai pas essayé. 238 00:26:53,728 --> 00:26:55,992 Mais tu fumes ! 239 00:26:56,765 --> 00:27:00,599 C'est une habitude depuis l'université ! Je ne peux pas arrêter de fumer. Va-t-en mec. 240 00:27:02,904 --> 00:27:03,928 Qu'est-ce que l'examen ? 241 00:27:06,107 --> 00:27:10,407 Je t'ai vu dans la rue en train de parler aux filles ! 242 00:27:10,578 --> 00:27:12,637 Que...! - Ce n'est pas nécessaire ! - Je n'ai demandé que du papier ! 243 00:27:12,747 --> 00:27:17,207 Votre maison est magnifique bien que petite ! Ramenez-les à la maison pour discuter ! 244 00:27:20,922 --> 00:27:23,948 On dirait que vous les avez tous apportés ! - Oui, tu n'as pas dit ça ? 245 00:27:25,493 --> 00:27:26,892 Demandez-leur s'ils veulent quelque chose ! 246 00:27:30,465 --> 00:27:33,628 Ton père est génial et très beau ! 247 00:27:34,536 --> 00:27:36,834 C'est de l'amitié, mec. Aarthi est juste mon ami. 248 00:27:36,938 --> 00:27:38,963 C'est un mensonge ! - Je vais lui demander de nouer un Raakhi (lien fraternel) pour toi ! 249 00:27:39,740 --> 00:27:40,410 Un homme de grande taille. 250 00:27:41,476 --> 00:27:45,503 Êtes-vous cool de faire connaissance avec Aarthi ? Vous vous promenez avec style ? 251 00:27:46,548 --> 00:27:48,311 Est-ce qu'il va te parler seul ? 252 00:27:49,150 --> 00:27:52,244 Je ne veux plus te voir lui parler ! 253 00:27:52,687 --> 00:27:53,654 S'en aller. 254 00:27:54,255 --> 00:27:55,483 Va-t-en mec ! 255 00:28:00,795 --> 00:28:02,456 Je dois lui répondre avec au moins un coup de poing ! 256 00:28:03,431 --> 00:28:06,264 N'as-tu pas vu son corps ? Il est aussi plus grand que toi ! 257 00:28:06,368 --> 00:28:07,995 Cela vous rendrait inutile. - Va-t'en mec. 258 00:28:08,103 --> 00:28:11,937 On ne peut pas s'enfuir après l'avoir frappé. Nous n'avons qu'une seule moto, mais lui a une Yamaha ! 259 00:28:25,387 --> 00:28:27,140 Je vais le bloquer avec ma main gauche et le frapper. 260 00:28:27,956 --> 00:28:29,617 Je vais le frapper au visage et me baisser ! 261 00:28:31,590 --> 00:28:33,357 Je vais le bloquer et... 262 00:28:45,730 --> 00:28:46,400 Qu'est-ce que c'est ? 263 00:28:46,408 --> 00:28:47,306 Ce qui s'est passé? 264 00:28:49,744 --> 00:28:51,712 Ce n'est pas celle de ta copine ? 265 00:28:52,647 --> 00:28:53,705 Pas papa. 266 00:28:54,849 --> 00:28:55,975 Quel est le problème ? 267 00:28:56,618 --> 00:29:00,782 C'est sa copine à qui j'ai parlé ! Alors il m'a frappé ! 268 00:29:00,889 --> 00:29:03,722 L'avez-vous riposté ? - Il est plus grand que moi ! 269 00:29:03,992 --> 00:29:08,395 Donc! Pourquoi avez-vous construit ? ça après tant de travail acharné ? 270 00:29:12,834 --> 00:29:14,392 Tu es mon héros, papa ! 271 00:29:17,439 --> 00:29:19,464 Non, mon ami ! - Ils seront seuls ici. 272 00:29:21,643 --> 00:29:23,406 Hé mon ami ! - Juste un coup ! 273 00:29:24,712 --> 00:29:26,339 Je ne sais pas ce qui va se passer. 274 00:29:27,916 --> 00:29:28,940 Quel homme ? 275 00:29:29,150 --> 00:29:32,745 Qu'est-ce que c'est, mon ami ? - Je vais t'achever aujourd'hui ! 276 00:29:33,321 --> 00:29:35,687 Tu m'as frappé ce jour-là. Alors je vais vous répondre aujourd'hui ! 277 00:29:35,790 --> 00:29:36,620 C'est entre lui et moi ! 278 00:29:36,724 --> 00:29:39,124 Hé, écarte-toi ! - Frappez-le ! 279 00:29:39,227 --> 00:29:40,626 Es-tu si courageux ? - Viens. 280 00:29:40,728 --> 00:29:42,930 Frappe-moi mec. Viens. 281 00:29:42,197 --> 00:29:43,926 Écrase-le mec! - Qu'est-ce que tu regardes là ? 282 00:29:44,320 --> 00:29:45,624 Viens! 283 00:29:46,734 --> 00:29:49,430 Voyons si vous pouvez y arriver ! - Écrasez-le d'un seul coup ! 284 00:29:50,400 --> 00:29:52,970 Fou! - Hé mon ami ! 285 00:29:53,608 --> 00:29:54,768 Frappez-le... Frappez-le... 286 00:29:59,347 --> 00:30:03,579 Ça suffit, mec ! Assez, mon ami ! 287 00:30:04,552 --> 00:30:07,715 Grand ami ! Frappez-le ! 288 00:30:08,223 --> 00:30:11,920 Hé, Ajay, frappe-le ! 289 00:30:16,631 --> 00:30:19,990 Je vais t'achever. - Je te dis d'y aller. 290 00:30:19,300 --> 00:30:20,324 Pour. - Laissez-moi! Comprendre. 291 00:30:20,435 --> 00:30:22,198 Je te dis de t'en aller. - Comprendre. 292 00:30:22,303 --> 00:30:26,672 Mon enfant, je vais te tuer. - Lève-toi mec. 293 00:30:26,774 --> 00:30:28,969 Laisse-moi mec. - Je vais parler à Aarthi. 294 00:30:29,177 --> 00:30:32,738 Je vais lui parler jusqu'à ma mort. Je ne vais pas arrêter de lui parler par peur de toi ! 295 00:30:32,914 --> 00:30:34,814 Ok mon ami, nous verrons ça plus tard. - Maintenant, je vais seul chez lui ! 296 00:30:34,916 --> 00:30:37,214 Je vais vous tuer. - Elle guérira ces blessures pour moi ! 297 00:30:37,318 --> 00:30:39,479 Asseyez-vous. - La sympathie fonctionnera ! 298 00:30:39,587 --> 00:30:40,815 Merci mon ami! 299 00:30:41,189 --> 00:30:43,316 Ami. - Il l'a confronté. 300 00:30:43,424 --> 00:30:45,551 Il croisa le poing. - Il l'a frappé. 301 00:30:45,660 --> 00:30:49,187 Vous êtes comme la tour d'Annanagar. - Mec, il a réussi de bons coups. 302 00:30:50,331 --> 00:30:52,526 Parfaitement. - Il l'a fait 303 00:30:52,634 --> 00:30:54,795 Dans un espace étroit. -Il a donné le spectacle. 304 00:30:54,903 --> 00:30:57,980 Maintenant Aarthi. - C'est seulement pour toi. 305 00:30:57,205 --> 00:30:58,763 Embrasse-la. 306 00:31:17,892 --> 00:31:22,295 Tu as mis le feu dans mon cœur. 307 00:31:22,397 --> 00:31:26,800 Vous avez changé mon style. 308 00:31:27,100 --> 00:31:31,461 Tu as mis le feu dans mon cœur. 309 00:31:31,606 --> 00:31:35,940 Vous avez changé mon style. 310 00:31:36,177 --> 00:31:38,202 J'ignore tout mal. 311 00:31:38,313 --> 00:31:40,747 Vous êtes de l'or pur. 312 00:31:40,848 --> 00:31:42,839 Je ne suis pas propre non plus. 313 00:31:42,951 --> 00:31:45,215 Nettoyez un peu votre visage. 314 00:31:45,320 --> 00:31:47,117 Je suis un roi. 315 00:31:47,221 --> 00:31:49,587 Je suis roi dans ma région. 316 00:31:49,757 --> 00:31:51,725 Je suis un roi. 317 00:31:51,826 --> 00:31:54,226 Il y a des roses partout sur mon chemin. 318 00:31:54,395 --> 00:31:56,329 Je suis un roi. 319 00:31:56,431 --> 00:31:58,831 Je vais recoudre ton arrogance. 320 00:31:59,000 --> 00:32:00,934 Je suis un roi. 321 00:32:01,350 --> 00:32:03,503 Tu m'as soulevé doucement. 322 00:32:03,771 --> 00:32:08,174 Tu as mis le feu dans mon cœur. 323 00:32:08,376 --> 00:32:12,836 Vous avez changé mon style. 324 00:32:49,951 --> 00:32:51,976 Nous partons en balade. 325 00:32:52,860 --> 00:32:54,316 Nous étudierons au dernier moment. 326 00:32:54,422 --> 00:32:58,722 Nous n'avons pas vu l'aube, mon amour. 327 00:32:59,270 --> 00:33:03,396 10 heures du matin. C'est notre matin. 328 00:33:03,498 --> 00:33:07,867 Notre lettre d'amour saute même au-dessus de la hauteur d'un phare. 329 00:33:07,969 --> 00:33:12,463 Vous boiterez à mi-chemin de nos examens. 330 00:33:12,840 --> 00:33:15,350 C'est du feu seulement s'il chauffe. 331 00:33:15,143 --> 00:33:17,236 C'est une responsabilité si on y fait face. 332 00:33:17,345 --> 00:33:21,748 Tu as mis le feu dans mon cœur. 333 00:33:21,883 --> 00:33:26,377 Vous avez changé mon style. 334 00:33:26,521 --> 00:33:28,546 J'ignore tout mal. 335 00:33:28,656 --> 00:33:31,220 Vous êtes de l'or pur. 336 00:33:31,125 --> 00:33:33,150 Je ne suis pas propre non plus. 337 00:33:33,261 --> 00:33:35,821 Nettoyez un peu votre visage. 338 00:33:45,730 --> 00:33:47,132 Nous faisons de l'exercice quotidiennement. 339 00:33:47,341 --> 00:33:49,434 Nous allons soulever beaucoup de poids. 340 00:33:49,610 --> 00:33:54,470 Nous deviendrons Arnold, nous le verrons dans nos bras. 341 00:33:54,148 --> 00:33:58,312 Si quelqu'un vient se battre, nous nous enfuirons. 342 00:33:58,486 --> 00:34:00,647 Jouez à l’arrondi. 343 00:34:00,755 --> 00:34:02,950 Le sang est chaud. 344 00:34:03,570 --> 00:34:05,287 Écraser en apportant du pouvoir. 345 00:34:05,393 --> 00:34:07,623 Pourquoi des ailes pour voler ? 346 00:34:07,895 --> 00:34:12,423 Vous voulez voler haut comme un cerf-volant. 347 00:34:12,533 --> 00:34:14,398 Sur... 348 00:34:17,400 --> 00:34:18,972 Changé... 349 00:34:21,642 --> 00:34:23,633 J'ignore tout mal. 350 00:34:23,745 --> 00:34:26,770 Vous êtes de l'or pur. 351 00:34:26,180 --> 00:34:28,410 Je ne suis pas propre non plus. 352 00:34:28,516 --> 00:34:30,541 Nettoyez un peu votre visage. 353 00:34:30,651 --> 00:34:32,516 Je suis un roi. 354 00:34:32,620 --> 00:34:35,540 Je suis roi dans ma région. 355 00:34:35,156 --> 00:34:37,147 Je suis un roi. 356 00:34:37,258 --> 00:34:39,658 Il y a des roses partout sur mon chemin. 357 00:34:39,761 --> 00:34:41,752 Je suis un roi. 358 00:34:41,863 --> 00:34:44,263 Je vais recoudre ton arrogance. 359 00:34:44,365 --> 00:34:46,390 Je suis un roi. 360 00:34:46,501 --> 00:34:48,992 Tu m'as soulevé doucement. 361 00:34:57,311 --> 00:34:58,278 Prenez soin de votre santé ! 362 00:35:00,470 --> 00:35:03,710 La vie à l'auberge sera différente. Sois un bon garçon. Ne changez pas trop ! 363 00:35:05,520 --> 00:35:09,752 Désolé, j'ai dû lui emprunter 40 000 à l'oncle pour l'admission parce qu'il n'avait pas d'argent. 364 00:35:10,910 --> 00:35:12,252 Je te le dis pour que tu ne t'inquiètes pas. 365 00:35:12,527 --> 00:35:14,495 Tiens, je t'enverrai de l'argent chaque mois ! 366 00:35:18,266 --> 00:35:20,257 Écrivez une lettre. Écrivez-en un par jour ! 367 00:35:21,869 --> 00:35:24,167 Ce sera bien de le lire après 10 ans ! 368 00:35:29,844 --> 00:35:31,709 Je veux dire, tu n'es plus sous mon ombre. 369 00:35:43,991 --> 00:35:46,755 Je me souviens que tu m'as déposé à l'université et que tu es parti. 370 00:35:47,795 --> 00:35:49,854 Les souvenirs sont comme s'ils s'étaient produits hier. 371 00:35:54,335 --> 00:35:55,461 Non monsieur. 372 00:35:55,803 --> 00:35:58,431 Soit tu fumes, soit tu te rases la moustache ! Quoi de plus simple ? 373 00:35:58,539 --> 00:36:00,473 Pour marcher ainsi, pas besoin de moustache. 374 00:36:01,442 --> 00:36:03,808 C'est mieux pour toi. Ils m'ont ordonné de me raser la tête ! 375 00:36:04,946 --> 00:36:09,508 Les lettres que tu m'avais écrites à l'université, vos paroles et vos conseils. 376 00:36:26,667 --> 00:36:28,430 Vous avez pris la dernière place en deuxième année ! 377 00:36:28,636 --> 00:36:29,933 Que pourrait-on attendre d’autre de vous ? 378 00:36:38,880 --> 00:36:43,908 Êtes-vous une fleur vierge qui chante dans une forêt ? 379 00:36:47,355 --> 00:36:49,585 Que? Qu'est-ce que tu vas faire? 380 00:36:49,824 --> 00:36:51,121 En tant que personne âgée, feriez-vous quelque chose ? 381 00:36:51,859 --> 00:36:52,826 Quel homme ? 382 00:36:52,927 --> 00:36:55,157 Essayez tout cela à Madras. - Perdez-vous inutilement. 383 00:36:58,366 --> 00:37:00,197 Jardin fleuri terni ! 384 00:37:00,635 --> 00:37:03,399 Votre vue est une bénédiction ! 385 00:37:06,407 --> 00:37:10,901 Cela fera trébucher tout le monde ! 386 00:37:12,790 --> 00:37:15,173 J'ai apprécié la vie universitaire ! Je n'ai pas beaucoup étudié. 387 00:37:15,783 --> 00:37:19,514 J'ai essayé d'étudier pour toi ! 388 00:37:22,356 --> 00:37:26,554 Ne le laissez pas partir. - Embarquez prudemment, mon ami. 389 00:37:26,661 --> 00:37:31,462 J'ai pris 500 roupies à Michael ! Au revoir! - Je m'en charge. 390 00:37:31,732 --> 00:37:32,699 Ami! 391 00:37:36,370 --> 00:37:40,640 Ponky rose d'encre ! Les étudiants en mécanique sont rares ! 392 00:37:40,308 --> 00:37:42,276 Vous en voulez plus ? 393 00:37:49,250 --> 00:37:53,186 Sathish, ne quittez pas le rôle de défaillants. Supprimez-le d'une manière ou d'une autre ! 394 00:37:53,521 --> 00:37:56,810 Sinon il faudra réapparaître en septembre ! Je viendrai d'une manière ou d'une autre ! 395 00:37:57,625 --> 00:37:58,592 Au revoir mon ami ! 396 00:38:11,500 --> 00:38:12,768 Quand je suis revenu à Madras après avoir fini l'université... 397 00:38:13,400 --> 00:38:14,132 ...cette nuit-là... 398 00:38:14,742 --> 00:38:16,369 ... Je connaissais l'amour. 399 00:38:17,244 --> 00:38:21,271 Je dois savoir à quoi ça aurait été quand tu as vu maman pour la première fois ! 400 00:38:48,809 --> 00:38:51,437 Je me suis souvenu de maman quand je l'ai vue. 401 00:38:56,830 --> 00:38:59,382 Maman, je pensais que tu étais la belle femme de ce monde ! 402 00:38:59,754 --> 00:39:02,245 Mais voici une fille qui semble vous séduire. 403 00:39:24,278 --> 00:39:26,439 Quand va-t-il arriver ? - A 6h30 ! 404 00:41:42,316 --> 00:41:45,717 REC Trichy. Étudier l'ingénierie informatique ! 405 00:41:45,920 --> 00:41:48,548 J'ai terminé ma dernière année. Je rentre chez moi. 406 00:41:48,722 --> 00:41:50,246 REC ? Trichy ! 407 00:41:50,357 --> 00:41:53,383 Dieu! Nous avons été au même endroit depuis 4 ans, mais on ne s'est pas vu une seule fois ! 408 00:41:53,494 --> 00:41:54,620 Que faisais-tu, Suriya ? 409 00:41:54,728 --> 00:41:58,164 Je viens de l'Université Moogambigai. Génie mécanique. 410 00:41:59,333 --> 00:42:02,290 Je viens de passer mon dernier examen. J'espère finir ! 411 00:42:02,603 --> 00:42:06,334 Je ne le saurai que lorsque les résultats seront connus. J'ai même les livres ! 412 00:42:07,875 --> 00:42:09,968 Moi aussi je rentre à la maison ! - Je t'ai vu. 413 00:42:11,212 --> 00:42:13,703 Dans mon université ! Vous êtes venu pour une fonction culturelle. 414 00:42:23,524 --> 00:42:25,253 Mais je ne vous ai pas vu. 415 00:42:34,969 --> 00:42:35,958 Qu'est ce que c'est? 416 00:42:37,104 --> 00:42:38,710 Rien! 417 00:42:38,272 --> 00:42:40,263 Vous le faites comme ça, et comme ça aussi ! 418 00:42:41,942 --> 00:42:43,340 Êtes-vous essoufflé ? 419 00:42:45,379 --> 00:42:46,346 Ouais! 420 00:42:53,854 --> 00:42:55,219 C'est de ta faute si je suis essoufflé ! 421 00:42:56,490 --> 00:42:58,140 Essayez-vous de me draguer ? 422 00:42:59,593 --> 00:43:02,460 Sérieusement... C'est vrai que je suis essoufflé ! 423 00:43:10,871 --> 00:43:13,203 Je ne peux pas m'asseoir ici ! 424 00:43:26,453 --> 00:43:28,614 L'avez-vous eu ? Oxygène! 425 00:43:29,957 --> 00:43:31,822 Êtes-vous venu ici pour fumer ? - Bon sang, non ! 426 00:43:39,133 --> 00:43:41,397 Je ne sais pas si c'était bien ou mal, quand j'y pense maintenant. 427 00:43:41,969 --> 00:43:44,460 N'as-tu pas proposé l'amour à maman quand tu l'as vue ? 428 00:43:45,500 --> 00:43:46,905 C'est la seule chose qui m'a traversé l'esprit ! 429 00:43:48,208 --> 00:43:49,573 Dis-lui, dis-lui que tu l'aimes bien ! 430 00:43:53,881 --> 00:43:56,645 Oui, je vous l'ai dit. J'ai immédiatement ressenti ça quand j'ai vu ta mère ! 431 00:43:57,840 --> 00:43:58,244 Je lui ai dit la vérité ! 432 00:44:02,560 --> 00:44:05,492 C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était du désir. 433 00:44:31,719 --> 00:44:33,914 Ne croyez pas le pire. C'est vrai ! 434 00:44:36,757 --> 00:44:39,351 J'ai ressenti un coup palpitant dans mon cœur quand je t'ai vu ! 435 00:44:39,827 --> 00:44:42,489 La bande originale d'Illayaraja, filles en robes colorées. 436 00:44:42,830 --> 00:44:46,288 Avez-vous lu le roman « Le Parrain » ? L'éclair qui apparaît dans le roman. 437 00:44:46,867 --> 00:44:48,528 Comme ce qui est arrivé à mon père quand il a vu ma mère. 438 00:44:48,802 --> 00:44:50,640 Tout s'est passé en 1 seconde. 439 00:44:58,579 --> 00:44:59,910 Seulement 1 seconde. 440 00:45:32,713 --> 00:45:35,375 Ma douce lune dorée ! 441 00:45:35,549 --> 00:45:38,347 Mes rêves dans cette lune dorée ! 442 00:45:38,519 --> 00:45:41,352 Ma douce lune dorée ! 443 00:45:41,655 --> 00:45:44,385 Mes rêves dans cette lune dorée ! 444 00:45:44,625 --> 00:45:46,889 De nouveaux sentiments de bonheur en mémoire ! 445 00:45:49,229 --> 00:45:51,459 Continuez quotidiennement! 446 00:45:53,801 --> 00:45:56,702 Ma douce lune dorée ! 447 00:45:56,804 --> 00:45:59,671 Mes rêves dans cette lune dorée ! 448 00:46:08,382 --> 00:46:09,508 C'était merveilleux ! 449 00:46:18,358 --> 00:46:20,121 Je ne me suis jamais comporté ainsi. 450 00:46:20,694 --> 00:46:23,458 Je n'ai jamais eu autant de courage. Je ne l'ai jamais su non plus ! 451 00:46:24,231 --> 00:46:28,650 Mais... je n'ai jamais vu une fille comme toi ! 452 00:46:32,606 --> 00:46:34,233 C'est pourquoi je dois vous dire ceci. 453 00:46:41,381 --> 00:46:43,315 Qu'attendez-vous que je dise ? 454 00:46:46,787 --> 00:46:49,756 Je ne crois pas au coup de foudre. 455 00:46:51,758 --> 00:46:53,157 Vous êtes beau. 456 00:46:54,610 --> 00:46:56,120 J'ai aimé tes méfaits. 457 00:46:56,964 --> 00:46:58,295 Je t'ai déjà vu. 458 00:46:58,765 --> 00:47:00,255 Alors je t'ai parlé. 459 00:47:01,340 --> 00:47:04,765 Mais je ne ressens pas d'amour pour toi. 460 00:47:07,574 --> 00:47:09,769 Je pense qu’il faut se parler et apprendre à se connaître pour cela. 461 00:47:11,178 --> 00:47:12,645 Nous devons nous comprendre. 462 00:47:13,280 --> 00:47:14,406 Non... - Nous pouvons parler. 463 00:47:15,949 --> 00:47:17,780 On peut se rencontrer, non ? 464 00:47:18,285 --> 00:47:19,513 Ce n'est pas si simple ! 465 00:47:28,950 --> 00:47:29,790 D'accord! 466 00:47:31,965 --> 00:47:33,230 Je peux comprendre. 467 00:47:33,634 --> 00:47:36,728 Rien n'est nécessaire. Vous n'avez qu'à répondre à 3 questions ! 468 00:47:37,337 --> 00:47:38,599 Es-tu marié? 469 00:47:41,942 --> 00:47:43,341 Quelque chose de grave ? 470 00:47:46,947 --> 00:47:48,812 Aimez-vous quelqu'un? - Non. 471 00:47:49,883 --> 00:47:50,850 Ça suffit ! 472 00:47:51,752 --> 00:47:53,310 Je vais te chercher et arriver où que tu sois ! 473 00:48:02,763 --> 00:48:05,391 Allez vous allonger. Je t'ai tenu éveillé pendant longtemps ! 474 00:48:08,535 --> 00:48:11,333 Je ne savais pas ce que j'allais lui dire. 475 00:48:12,239 --> 00:48:13,137 Mais je l'ai dit. 476 00:48:28,155 --> 00:48:30,589 En fait, jusqu'à ce moment-là, ils couraient seulement de vieilles chansons dans mon esprit. 477 00:48:31,191 --> 00:48:35,218 Ce jour-là, après l'avoir vue, un nouveau la chanson est sortie pour la première fois de ma vie. 478 00:48:35,762 --> 00:48:38,356 Ma première composition, papa. 479 00:48:47,641 --> 00:48:51,372 Fortes pluies à l’intérieur du cœur. 480 00:48:51,745 --> 00:48:55,579 Un lotus immergé dans l'eau. 481 00:48:55,949 --> 00:48:59,476 Le temps change soudainement. 482 00:49:00,120 --> 00:49:03,886 Oh ma fille ! Vous êtes responsable ! 483 00:49:04,324 --> 00:49:08,385 Une vague géante bouillonne continuellement. 484 00:49:08,495 --> 00:49:12,261 Une étoile nage dans mon cœur. 485 00:49:12,666 --> 00:49:16,329 Oh fille à la texture dorée ! 486 00:49:16,770 --> 00:49:19,898 Tu es la fille de mes rêves ! 487 00:49:20,240 --> 00:49:24,176 Oh ma fille bien-aimée ! 488 00:49:24,311 --> 00:49:28,179 Embrasser mon âme... 489 00:49:28,448 --> 00:49:32,578 Pourquoi es-tu parti quand tu m'as croisé ? 490 00:49:32,786 --> 00:49:39,210 Désormais, tu seras ma littérature ! 491 00:49:39,860 --> 00:49:43,591 Fortes pluies à l’intérieur du cœur. 492 00:49:43,964 --> 00:49:47,900 Un lotus immergé dans l'eau. 493 00:49:48,168 --> 00:49:51,695 Le temps change soudainement. 494 00:49:52,239 --> 00:49:56,107 Oh ma fille ! Vous êtes responsable ! 495 00:50:05,252 --> 00:50:06,549 J'ai fait un rêve ce jour-là. 496 00:50:06,787 --> 00:50:08,379 Je me souviens d'aujourd'hui, papa... 497 00:50:29,976 --> 00:50:33,969 ... comme si quelque chose m'attirait. 498 00:50:34,810 --> 00:50:38,740 Comme le bout de ton nez ajoutait au mystère. 499 00:50:38,285 --> 00:50:46,283 Ton sourire innocent en ressemble à un bohanvilla (fleur d'une plante). 500 00:50:46,593 --> 00:50:50,654 Ne resterez-vous pas dans cet endroit que vous appréciez pour sa valeur ? 501 00:50:50,764 --> 00:50:54,860 La route que vous parcourez ne se transformera-t-elle pas en icebergs ? 502 00:50:54,968 --> 00:50:58,961 Viens avec moi chez moi. 503 00:50:59,172 --> 00:51:02,539 Venez voir ma maison et vous m'aimerez. 504 00:51:02,642 --> 00:51:06,772 Vous ne savez pas qui c'est ! 505 00:51:06,880 --> 00:51:10,839 Mon cœur ne la suivra pas. 506 00:51:11,510 --> 00:51:15,112 Je ne sais pas si c'est vrai ou faux. 507 00:51:15,255 --> 00:51:22,580 Mon cœur ne la suivra pas. 508 00:51:22,162 --> 00:51:25,928 Fortes pluies à l’intérieur du cœur. 509 00:51:26,299 --> 00:51:30,133 Un lotus immergé dans l'eau. 510 00:51:30,537 --> 00:51:34,405 Le temps change soudainement. 511 00:51:34,641 --> 00:51:38,805 Oh ma fille ! Vous êtes responsable ! 512 00:51:38,912 --> 00:51:42,905 Une vague géante bouillonne continuellement. 513 00:51:43,160 --> 00:51:46,884 Une étoile nage dans mon cœur. 514 00:51:47,220 --> 00:51:51,880 Oh fille à la texture dorée ! 515 00:51:51,358 --> 00:51:54,816 Tu es la fille de mes rêves ! 516 00:52:16,583 --> 00:52:20,679 Tu m'as enlevé le sommeil. 517 00:52:20,787 --> 00:52:24,689 Vous m'avez semé de l'anxiété. 518 00:52:24,891 --> 00:52:28,952 Chaque fois que je passe devant toi... 519 00:52:29,620 --> 00:52:32,896 ...même la brise a un rythme différent. 520 00:52:33,133 --> 00:52:37,194 Mon temps s'arrête à votre commandement. 521 00:52:37,304 --> 00:52:41,297 Les fleurs qu'ils décorent ne se fanent jamais. 522 00:52:41,575 --> 00:52:45,272 L'amour ne me l'a pas demandé. 523 00:52:45,712 --> 00:52:49,790 Ce n'est pas de l'amour si vous le demandez. 524 00:52:49,182 --> 00:52:53,141 Tu es mon âme. 525 00:52:53,253 --> 00:52:57,383 Je le ressens maintenant. 526 00:52:57,490 --> 00:53:01,517 Sans toi... 527 00:53:01,628 --> 00:53:07,430 Mon cœur se briserait. 528 00:53:08,768 --> 00:53:12,761 Fortes pluies à l’intérieur du cœur. 529 00:53:12,906 --> 00:53:16,842 Un lotus immergé dans l'eau. 530 00:53:17,430 --> 00:53:21,360 Le temps change soudainement. 531 00:53:21,147 --> 00:53:24,913 Oh ma fille ! Vous êtes responsable ! 532 00:53:25,452 --> 00:53:29,548 Une vague géante bouillonne continuellement. 533 00:53:29,656 --> 00:53:33,649 Une étoile nage dans mon cœur. 534 00:53:33,760 --> 00:53:37,753 Oh fille à la texture dorée ! 535 00:53:37,864 --> 00:53:41,163 Tu es la fille de mes rêves ! 536 00:53:41,368 --> 00:53:45,304 Oh ma fille bien-aimée ! 537 00:53:45,438 --> 00:53:49,465 Embrasser mon âme... 538 00:53:49,643 --> 00:53:53,807 Pourquoi es-tu parti quand tu m'as croisé ? 539 00:53:53,914 --> 00:53:58,715 Désormais, tu seras ma littérature ! 540 00:54:34,888 --> 00:54:36,617 Cela ne se passera pas bien. - Je n'ai rien. - Combien de temps vais-je demander ? 541 00:54:37,230 --> 00:54:39,821 Je vais le rendre d'une manière ou d'une autre, car c'est la fin du mois. - Je vais devoir recourir à la force ! 542 00:54:39,960 --> 00:54:41,257 Cela fait 3 mois, Krishnan ! 543 00:54:41,728 --> 00:54:45,630 Ne parlez pas à voix haute. Mon fils est là ! - Tu me demandes de partir ? 544 00:54:48,134 --> 00:54:50,602 A partir de maintenant, tu n'as plus besoin emprunte de l'argent à ce type ! 545 00:54:52,505 --> 00:54:55,990 Voyons. Combien cela coûtera-t-il ? 546 00:54:57,177 --> 00:54:59,270 Payons-le d'abord. 547 00:55:00,947 --> 00:55:04,405 Maman, n'y a-t-il plus quelque chose à payer sur le prêt immobilier ? 548 00:55:06,353 --> 00:55:08,947 Nous allons également payer cela chaque mois. 549 00:55:09,723 --> 00:55:13,591 Alors... prenons le Les bijoux de maman qui ont été mis en gage. 550 00:55:14,761 --> 00:55:17,195 La construction de notre maison ne s'est-elle pas arrêtée ? 551 00:55:19,232 --> 00:55:20,529 Recommençons. 552 00:55:23,336 --> 00:55:24,394 C'est tout, n'est-ce pas ? 553 00:55:25,572 --> 00:55:29,531 Vous l'avez dit très facilement ! Mais je fais ça depuis 15 ans. 554 00:55:32,545 --> 00:55:35,844 Comment peux-tu dire que c'est tout ? Comment est-il possible de tout résoudre ? 555 00:55:36,316 --> 00:55:37,977 Cela va arriver. Vous verrez. 556 00:55:43,323 --> 00:55:45,382 Vous vous êtes battu tous ces jours ! C'est assez. 557 00:55:46,159 --> 00:55:52,223 Vous ne restez jamais les jambes croisées. Vous nous avez également appris que c’était faux ! 558 00:55:52,599 --> 00:55:55,363 Mais je le dis maintenant. Le moment est venu ! 559 00:55:56,690 --> 00:55:59,402 Asseyez-vous sur une chaise, croisez les jambes et détendez-vous comme ça. 560 00:56:01,474 --> 00:56:03,408 Vous pouvez vous retirer volontairement. 561 00:56:05,780 --> 00:56:07,774 Transférez l'argent que vous avez sur votre compte et celui de votre mère. 562 00:56:08,480 --> 00:56:09,982 Cet argent est seulement pour vous deux ! 563 00:56:13,787 --> 00:56:19,623 Je n'aime pas que papa travaille et doive prendre le bus et marcher sous le soleil brûlant. 564 00:56:23,396 --> 00:56:24,363 Quelle mère ? 565 00:56:25,310 --> 00:56:28,489 Je lui ai également dit à plusieurs reprises. Mais c'est la décision de ton père ! 566 00:56:30,270 --> 00:56:31,464 Vos enfants ont grandi. 567 00:56:34,140 --> 00:56:37,234 Ne parlions-nous pas de notre lune de miel hier ? Je pense que nous allons jouer la sécurité ! 568 00:56:39,245 --> 00:56:41,213 Je viens de terminer mes études universitaires, pour arranger toutes choses. 569 00:56:42,150 --> 00:56:43,949 J'ai décidé qu'il ne devrait plus y avoir de combats. 570 00:56:47,454 --> 00:56:50,184 J'avais en tête d'amener Meghna d'une manière ou d'une autre chez moi. 571 00:56:59,199 --> 00:57:00,223 Que faites-vous ici? 572 00:57:01,234 --> 00:57:02,599 N'ai-je pas dit que je venais ? 573 00:57:03,770 --> 00:57:08,764 Oh! N'ayez pas peur, je ne vais pas chanter ! Si tu m'as oublié. 574 00:57:09,109 --> 00:57:13,680 Alors, pour que tu te souviennes de moi... La guitare, le même t-shirt, le même jean... 575 00:57:13,746 --> 00:57:15,407 Est-ce que j'exagère ? 576 00:57:16,382 --> 00:57:20,443 Est-ce que quelqu'un a ouvert la porte ? Mon père n'aime pas ça du tout ! 577 00:57:21,187 --> 00:57:24,156 Ce n'est pas vrai ? Les parents doivent être comme ça ! 578 00:57:24,457 --> 00:57:27,255 Mais je sais qu'il n'est pas à la maison maintenant. 579 00:57:28,161 --> 00:57:29,651 Je l'ai vu partir. 580 00:57:31,865 --> 00:57:36,131 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Frère! Non non ? 581 00:57:39,139 --> 00:57:42,506 Dieu! Ne ris pas comme ça Meghna ! 582 00:57:44,911 --> 00:57:46,435 Je pensais que tu avais oublié. 583 00:57:47,881 --> 00:57:49,746 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 584 00:57:50,783 --> 00:57:51,841 Que veux-tu? 585 00:57:55,588 --> 00:57:58,182 Il faut se parler et apprendre à se connaître. Tu as dit que ce n'est qu'à ce moment-là que tu pourrais... 586 00:57:58,858 --> 00:58:00,485 Je pensais que j'allais l'essayer. 587 00:58:13,573 --> 00:58:14,540 Demain! 588 00:58:14,641 --> 00:58:20,637 Ce n'est plus possible maintenant ! Demain non plus. Ce n'est pas possible ! 589 00:58:21,800 --> 00:58:24,607 J'ai encore du travail à faire. Je pars hors de la ville dans une semaine. 590 00:58:25,618 --> 00:58:28,860 Et ce n'est pas si facile pour nous de nous voir dehors. 591 00:58:28,955 --> 00:58:30,252 Papa est un peu strict. 592 00:58:34,360 --> 00:58:37,796 N'as-tu pas dit que tu quittais la ville ? À Trichy ? 593 00:58:40,233 --> 00:58:41,962 Que? Aux États-Unis ? 594 00:58:43,670 --> 00:58:45,137 Est-ce en vacances ? 595 00:58:45,271 --> 00:58:47,239 Non, je pars étudier. 596 00:58:50,910 --> 00:58:55,711 MS? Est-ce que c'est ce qui est enseigné pendant 2 ans ? 597 00:59:02,488 --> 00:59:05,855 Vous n'avez pas terminé votre diplôme maintenant ? Comment dites-vous que vous allez commencer maintenant ? 598 00:59:06,250 --> 00:59:09,722 Si vous échouez dans une seule matière ! Tu reviens de là ? 599 00:59:09,996 --> 00:59:12,396 Vous n’y serez pas admis sans de bonnes notes ! 600 00:59:12,498 --> 00:59:14,796 Le cours commence en août ! Mais... 601 00:59:15,668 --> 00:59:17,602 Je vais faire un projet à l'avance. 602 00:59:23,676 --> 00:59:24,973 Il n’y a aucune chance que cela échoue. 603 00:59:28,948 --> 00:59:32,800 Au cours des 3 dernières années, j'ai été le premier de l'État. 604 00:59:32,185 --> 00:59:34,500 Je suis le premier originaire d'Inde. 605 00:59:34,320 --> 00:59:35,378 Ouah! 606 00:59:39,158 --> 00:59:40,125 Dans une semaine, ça veut dire quoi ? 607 00:59:45,331 --> 00:59:46,958 Alors tu y vas c'est sûr ? 608 00:59:48,768 --> 00:59:50,827 C'est mon ambition et le rêve de papa. 609 00:59:51,804 --> 00:59:54,830 Non seulement ça, j'ai prévu de m'installer juste là après mes études. 610 00:59:58,177 --> 01:00:01,613 Comment se fait-il que tous les cerveaux des gens intelligents y vont pour étudier ? 611 01:00:01,781 --> 01:00:04,944 Vous allez y étudier et travailler, gagner de l’argent et payer des impôts. 612 01:00:05,510 --> 01:00:06,348 Ce pays s'en sortira bien ! 613 01:00:06,452 --> 01:00:09,460 Pourquoi ne peux-tu pas travailler ici ? étudier ici et payer ses impôts ici ? 614 01:00:09,155 --> 01:00:10,747 Notre pays le fait bien aussi. 615 01:00:12,250 --> 01:00:13,356 Est-ce que je ne serai pas là aussi ? 616 01:00:17,797 --> 01:00:19,697 Tu aurais pu me dire tout ça ce jour-là, n'est-ce pas ? 617 01:00:20,133 --> 01:00:23,330 Je n'aurais pas perdu 5 jours. J'aurais aimé venir le lendemain. 618 01:00:23,670 --> 01:00:24,967 Avec la guitare. 619 01:00:26,139 --> 01:00:28,630 C’est pour ça qu’il ne faut pas se comporter décemment, n’est-ce pas ? 620 01:00:38,510 --> 01:00:42,215 A partir de maintenant, je dois être avec toi pour le reste de ma vie. 621 01:00:52,131 --> 01:00:53,792 Comment se fait-il que vous ayez eu le coup de foudre ? 622 01:00:54,300 --> 01:00:55,358 Je n'arrivais pas à comprendre ! 623 01:01:00,373 --> 01:01:01,806 Ce n'est donc pas un souhait ? 624 01:01:09,482 --> 01:01:10,471 Quelle est la prochaine étape ? 625 01:01:11,351 --> 01:01:12,875 Mes parents doivent m'aimer. 626 01:01:14,520 --> 01:01:16,440 Papa doit être convaincu. 627 01:01:17,900 --> 01:01:19,388 Il va demander ! Quel travail as-tu ? 628 01:01:19,492 --> 01:01:20,754 Quel est votre parcours académique ? 629 01:01:20,993 --> 01:01:22,510 Est-ce un gars bien ? 630 01:01:23,796 --> 01:01:24,990 Combien gagnez-vous ? 631 01:01:26,232 --> 01:01:27,460 Est-ce qu'il prendra soin de vous ? 632 01:01:27,967 --> 01:01:29,434 Est-ce qu'il va donner sa vie pour vous ? 633 01:01:30,970 --> 01:01:33,495 « Oui, c'est Suriya », doit être sa déclaration ! 634 01:01:34,207 --> 01:01:35,538 La même chose ne devrait-elle pas se produire également chez vous ? 635 01:01:37,110 --> 01:01:39,203 Ta mère ne devrait-elle pas aussi dire que c'est la fille ? 636 01:01:55,361 --> 01:01:56,885 Dans quelle université américaine ? 637 01:02:01,467 --> 01:02:02,297 À bientôt! 638 01:02:05,805 --> 01:02:07,330 Réputation! 639 01:02:08,374 --> 01:02:09,500 Est-ce une tragédie ? 640 01:02:10,760 --> 01:02:11,509 N'es-tu pas mon fils ? 641 01:02:14,147 --> 01:02:15,307 Mais ce n’est pas comme ça ! 642 01:02:15,748 --> 01:02:17,978 Elle quitte papa ! 643 01:02:18,151 --> 01:02:19,311 Toi aussi tu y vas ! 644 01:02:19,452 --> 01:02:21,920 Regarder. L'Amérique est ici. 645 01:02:22,255 --> 01:02:23,586 Allez l'amener ici. 646 01:02:24,590 --> 01:02:26,251 Comme? - Et d'ici à là-bas ? 647 01:02:26,859 --> 01:02:29,259 Je suis désolé, j'ai utilisé votre chambre pendant votre absence. 648 01:02:29,429 --> 01:02:30,555 Je garde mon livre. 649 01:02:32,832 --> 01:02:35,665 Tu as été l'inspiration pendant tout les étapes importantes de ma vie. 650 01:02:36,335 --> 01:02:39,668 Ne m'as-tu pas appris que l'Amérique est ici ? 651 01:02:41,374 --> 01:02:43,690 Je dois résoudre tous les problèmes de ma maison. 652 01:02:43,609 --> 01:02:47,670 Ce jour-là, j’ai pensé rencontrer Meghna d’une manière ou d’une autre ! 653 01:02:47,580 --> 01:02:49,207 Je m'en souviens très bien. - Où est maman ? 654 01:02:49,315 --> 01:02:51,681 Il a une crise cardiaque. 655 01:02:53,786 --> 01:02:54,753 Mère! 656 01:02:56,389 --> 01:02:57,686 Ce qui s'est passé? - Mère! 657 01:02:57,790 --> 01:03:00,200 Rien, c'est une légère crise cardiaque ! 658 01:03:00,126 --> 01:03:01,616 Tout ça à cause de cette cigarette. 659 01:03:01,727 --> 01:03:04,423 Je te l'ai dit fermement ce matin, ne fume plus. 660 01:03:04,530 --> 01:03:06,498 Mère! -Il aurait pu abandonner plus tôt ! 661 01:03:06,599 --> 01:03:07,691 Mais où étais-tu ? 662 01:03:07,800 --> 01:03:12,660 Nous étions chez l'oncle de Morris. Il mit ses mains sur sa tête et tomba immédiatement au sol. 663 01:03:12,171 --> 01:03:14,765 Qu'a dit le médecin ? Comment va-t-il maintenant ? - Maintenant, ça va mieux ! 664 01:03:37,864 --> 01:03:40,799 Je ne pouvais pas supporter de le voir allongé dans un lit d'hôpital. 665 01:03:41,634 --> 01:03:45,365 Je me souviens! C'était il y a 14 ans ! 666 01:03:45,471 --> 01:03:47,132 J'étais avec toi pendant une semaine. 667 01:03:47,573 --> 01:03:48,801 J'ai oublié Meghna ! 668 01:03:49,308 --> 01:03:51,139 Je savais qu'elle serait partie. 669 01:03:51,844 --> 01:03:54,500 Rien ne semblait plus important que toi. 670 01:04:06,626 --> 01:04:07,752 Venez monsieur. 671 01:04:08,995 --> 01:04:11,156 C'est propre, mon pote ! N'est-ce pas bien ? 672 01:04:13,165 --> 01:04:15,429 Quel est le loyer ? - 7 000 roupies. 673 01:04:17,690 --> 01:04:18,930 L'eau arrive. 674 01:04:19,405 --> 01:04:21,896 Quel est le plan ? 675 01:04:23,276 --> 01:04:27,576 Lucas TVS fournit le conception de modèles et d'accessoires. 676 01:04:28,147 --> 01:04:29,842 Nous y avons réalisé nos projets universitaires. 677 01:04:29,949 --> 01:04:31,177 C'était fait pour moi ! 678 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 D'ACCORD. N'ai-je pas écrit pour ça ? 679 01:04:34,487 --> 01:04:35,784 Maintenant, je ne connais qu'une seule personne à TVS. 680 01:04:36,522 --> 01:04:38,786 Je dois redémarrer la build de la maison qui a été arrêtée. 681 01:04:39,625 --> 01:04:42,458 Toi et maman devez être dans votre propre maison. 682 01:04:42,595 --> 01:04:44,324 C'était la seule chose qui me préoccupait. 683 01:04:44,830 --> 01:04:46,195 Une responsabilité est venue. 684 01:04:46,732 --> 01:04:48,290 J'ai commencé à travailler ! 685 01:04:48,467 --> 01:04:50,196 Tout ça à cause de papa. 686 01:04:50,670 --> 01:04:51,864 Pour vous seul ! 687 01:05:05,585 --> 01:05:08,816 Vous ressemblez à un homme d'affaires. - Pourquoi tu demandes ça ! 688 01:05:09,121 --> 01:05:11,487 Quel est ce bruit à cette heure ? 689 01:05:11,591 --> 01:05:14,424 Est-ce le bruit d'une rivière ? 690 01:05:16,395 --> 01:05:19,364 Maintenant, je vais chanter une chanson que j'ai composée moi-même ! 691 01:05:19,465 --> 01:05:23,492 De fortes pluies dans mon cœur ! 692 01:05:23,669 --> 01:05:27,161 Un lotus immergé dans l'eau ! 693 01:05:28,708 --> 01:05:30,107 Le prêt sera-t-il accordé ? 694 01:05:30,409 --> 01:05:31,637 Ce sera! 695 01:05:34,146 --> 01:05:35,113 Prendre! 696 01:05:35,648 --> 01:05:37,377 Mec, on dirait qu'il y a beaucoup de travail à faire ! 697 01:05:37,483 --> 01:05:39,644 Ouais! Cela ne fait-il pas 6 ans qu'il a été arrêté ? 698 01:05:50,290 --> 01:05:51,326 Vous aurez plus d'espace si ce trou est supprimé ! 699 01:05:51,430 --> 01:05:55,730 Tout va bien. Il y aura un petit bar pour moi quelque part dans le coin ! 700 01:05:55,835 --> 01:05:58,395 Viens papa. - Est-ce important ? - Dites-moi où il pourrait être construit ? 701 01:06:01,540 --> 01:06:04,100 Il ne reste plus qu’à équilibrer le travail de peinture. - Cela prendra une semaine. - C'est super ! 702 01:06:04,877 --> 01:06:05,866 N'est-ce pas génial mon amour ? 703 01:06:22,461 --> 01:06:23,894 Attends papa, voici un oreiller. 704 01:06:24,597 --> 01:06:26,565 Non, j’utilise toujours un oreiller. 705 01:06:34,807 --> 01:06:37,298 Après ça... Meghna encore. 706 01:06:39,812 --> 01:06:43,441 Tu ne sais pas, c'est trop pour toi ? Votre passeport sera sûrement refusé ! 707 01:06:43,549 --> 01:06:47,410 Vous êtes un candidat d'irrecevabilité ! - Condamner! 708 01:06:49,550 --> 01:06:50,920 Tu ne te souviens pas d'elle tous ces jours ? 709 01:06:51,570 --> 01:06:53,321 Tu n'as même pas prononcé un mot sur elle. 710 01:06:53,592 --> 01:06:55,184 Pourquoi maintenant, tout à coup ? 711 01:06:55,695 --> 01:06:58,596 Mon amour était caché dans le noir, mon ami ! - Quel ami ? 712 01:07:03,302 --> 01:07:05,600 C'est exact! - Je ne pouvais pas l'oublier, mon ami ! 713 01:07:06,105 --> 01:07:07,504 Tout d'abord, voyons s'ils me donnent un VlSA. 714 01:07:08,808 --> 01:07:09,740 Hé mon ami ! 715 01:07:53,352 --> 01:07:55,786 De quelle chanson s'agit-il ? C'est bon. De quel film est-il tiré ? 716 01:07:55,888 --> 01:07:59,324 Que? C'est ma propre composition ! Cela n’a fait l’objet d’aucun film. 717 01:07:59,425 --> 01:08:01,916 Il faudra encore 10 à 15 ans pour que quelque chose comme ça sorte ! 718 01:08:02,294 --> 01:08:04,125 Vous parlez avec fierté d'avoir obtenu le VlSA. Partez vite en Amérique sans... 719 01:08:04,230 --> 01:08:07,996 ...pour réaliser qu'ils ont été donnés un VlSA au mauvais homme. 720 01:08:08,100 --> 01:08:10,591 Dis à maman si je dois y aller. - Maman a dit non. 721 01:08:10,703 --> 01:08:11,670 Allez et revenez ! 722 01:08:12,338 --> 01:08:13,669 Soyez heureux et venez ! 723 01:08:17,576 --> 01:08:18,600 Aller. 724 01:08:19,440 --> 01:08:21,120 Allez et emmenez-la avec vous ! 725 01:08:27,520 --> 01:08:28,680 je ne vais pas travailler, 726 01:08:29,555 --> 01:08:30,681 même pas pour étudier. 727 01:08:31,524 --> 01:08:33,424 Tu m'as envoyé pour mon amour ! 728 01:08:35,261 --> 01:08:38,753 Je n'existe pas sans toi. 729 01:08:38,864 --> 01:08:42,163 Mon amour n’est pas faux non plus. 730 01:08:42,468 --> 01:08:49,169 Je vois ton visage tout mon chemin. 731 01:08:49,675 --> 01:08:56,478 Ici, même la douleur est agréable. -Où que tu ailles, je te suivrai. 732 01:08:57,883 --> 01:09:01,250 Le ciel devient rouge. 733 01:09:01,487 --> 01:09:04,854 Les longues distances seront réduites. 734 01:09:05,240 --> 01:09:11,930 Alors que les secondes se dissolvent, Je me rapproche. 735 01:09:12,331 --> 01:09:15,664 A partir de maintenant, je ne vais plus te quitter. 736 01:09:15,868 --> 01:09:19,429 Je ne vais pas m'éloigner d'un seul centimètre de toi. 737 01:09:19,605 --> 01:09:25,874 Je meurs d'envie de voir ton visage, ma douce brise. 738 01:09:26,110 --> 01:09:29,378 Oh ma fille bien-aimée ! 739 01:09:29,481 --> 01:09:32,882 Embrasser mon âme... 740 01:09:32,985 --> 01:09:36,614 Pourquoi m'as-tu quitté ? 741 01:09:36,722 --> 01:09:40,818 Je suis venu te chercher. 742 01:09:49,368 --> 01:09:52,769 Je n'existe pas sans toi. 743 01:09:52,872 --> 01:09:56,239 Mon amour n’est pas faux non plus. 744 01:09:56,508 --> 01:10:03,778 Le moment viendra-t-il pour que je puisse te voir ? 745 01:10:03,883 --> 01:10:10,652 Mes yeux atteindront-ils le ciel ? 746 01:10:11,857 --> 01:10:15,315 La vue se contractera avec les doigts. 747 01:10:15,561 --> 01:10:18,928 Les jambes courront au gré de la douleur. 748 01:10:19,164 --> 01:10:22,650 J'y vais quand même... 749 01:10:22,167 --> 01:10:26,690 Dormir sur tes genoux. 750 01:10:26,372 --> 01:10:29,671 La brise vient et me touche. 751 01:10:29,975 --> 01:10:33,274 Hier avec elle dans un rêve... 752 01:10:33,512 --> 01:10:36,345 Je m'approchai d'elle, entrelaçant mes mains avec les siennes. 753 01:10:36,515 --> 01:10:39,814 Vous êtes reparti en faisant un clin d'œil. 754 01:10:39,919 --> 01:10:43,480 Oh ma fille bien-aimée ! 755 01:10:43,589 --> 01:10:47,250 Embrasser mon âme... 756 01:10:47,126 --> 01:10:50,618 Pourquoi m'as-tu quitté ? 757 01:10:50,729 --> 01:10:54,563 Je suis venu te chercher. 758 01:10:56,680 --> 01:10:59,765 Oh ma fille bien-aimée... 759 01:10:59,872 --> 01:11:03,239 Embrasser mon âme... 760 01:11:03,409 --> 01:11:06,901 Pourquoi m'as-tu quitté ? 761 01:11:07,120 --> 01:11:12,314 Je suis venu te chercher. 762 01:11:45,951 --> 01:11:47,612 Qui es-tu? Suriya ? 763 01:11:47,720 --> 01:11:50,746 Pourquoi es-tu venu ? Est-ce que je t'ai déjà vu ? Je n'aime pas ces choses ! 764 01:11:52,124 --> 01:11:53,421 Oh mon Dieu ! 765 01:11:56,996 --> 01:11:57,860 Condamner! 766 01:12:14,913 --> 01:12:17,780 Ma douce lune dorée ! 767 01:12:17,983 --> 01:12:20,975 Mes rêves dans cette lune dorée ! 768 01:12:21,860 --> 01:12:23,987 Ma douce lune dorée ! 769 01:12:24,890 --> 01:12:26,887 Mes rêves dans cette lune dorée ! 770 01:12:27,159 --> 01:12:31,596 De nouveaux sentiments de bonheur en mémoire ! 771 01:12:31,697 --> 01:12:35,997 Cela continue quotidiennement ! 772 01:12:36,368 --> 01:12:37,926 Ma chérie...! 773 01:12:47,980 --> 01:12:49,743 Étudiez-vous à l’Université de Berkeley ? 774 01:12:51,583 --> 01:12:52,675 Quand avez-vous rejoint ? 775 01:12:53,652 --> 01:12:54,676 Il n’y a aucune chance pour ça ! 776 01:12:55,254 --> 01:12:57,552 N'ai-je pas des arriérés sur "Chaleur et Transfert de masse' (magazine) de l'année dernière ? 777 01:12:57,656 --> 01:13:01,615 Je n'ai toujours pas éclairci ces sujets ! Maintenant, j'ai juste écrit différemment ! 778 01:13:01,927 --> 01:13:05,693 Ma troisième tentative ! Cette fois non plus, Je ne vais pas franchir la barre des 10. 779 01:13:06,665 --> 01:13:09,990 Je dois l'écrire à nouveau, soit en avril ou en septembre. 780 01:13:09,601 --> 01:13:13,503 Si je peux être le premier en tout, Je ne viendrais pas ici pour étudier ! 781 01:13:13,605 --> 01:13:15,698 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 782 01:13:18,677 --> 01:13:19,769 Je suis venu te voir ! 783 01:13:27,486 --> 01:13:28,453 Viens. 784 01:13:37,763 --> 01:13:40,129 Est-ce votre maison ? - Oui. Je suis ici seul. 785 01:13:40,299 --> 01:13:41,266 Est-ce une auberge pour filles ? 786 01:13:43,435 --> 01:13:47,132 C'est un lieu de séjour pour les étudiants en dehors de l'université. Un refuge pour femmes! 787 01:13:47,339 --> 01:13:48,806 Montez à l'étage. 788 01:13:49,208 --> 01:13:53,144 Êtes-vous dans un hôtel? - Oui, sur l'avenue de l'Université ! 789 01:13:53,512 --> 01:13:56,538 J'ai cherché dans l'université, après s'y être inscrit. 790 01:13:56,648 --> 01:13:58,377 Donc je ne t'ai pas trouvé maintenant ? 791 01:14:03,689 --> 01:14:05,680 Apportez vos bagages. Venez et restez ici. 792 01:14:08,861 --> 01:14:09,657 Pas ici...! 793 01:14:11,997 --> 01:14:15,230 C'est seulement 40 dollars ! - De toute façon, je vais être à l'université toute la matinée... 794 01:14:16,468 --> 01:14:20,768 Vous pouvez rester ici. - Dans ta chambre...! Non, ça n'aura pas l'air bien. 795 01:14:22,700 --> 01:14:24,498 Qu'a-t-elle dit ? - Je me souviens de tout ce que j'ai dit là-bas. 796 01:14:24,977 --> 01:14:28,378 J'avais l'impression que vous disiez tous. - Où habites-tu, y a-t-il un téléphone ? 797 01:14:28,480 --> 01:14:30,400 Je vais vous le dire. Hier soir, j'allais rester dans un motel. 798 01:14:32,584 --> 01:14:36,953 Elle m'a dit de rester dans sa chambre, alors... - Ok, alors parle à ta mère. 799 01:14:37,550 --> 01:14:37,851 Que dit-il ? 800 01:14:37,956 --> 01:14:39,355 On dirait qu'il reste avec cette fille. 801 01:14:41,226 --> 01:14:42,193 Donne-moi. 802 01:14:42,427 --> 01:14:44,122 Qu'est-ce que Suriya, qu'est-ce que papa dit ? 803 01:15:07,850 --> 01:15:09,212 Les villes voisines, notamment le Kerala et Bombay, se portent bien. 804 01:15:09,588 --> 01:15:11,215 Quelqu'un est-il venu jusqu'ici ? 805 01:15:12,758 --> 01:15:16,819 Je ne suis pas venu pour vous impressionner ou vous choquer. 806 01:15:17,296 --> 01:15:20,754 Je suis venu avec un motif égoïste, pour te voir et être avec toi. 807 01:15:23,769 --> 01:15:26,829 Vous savez, j'étais avec elle pendant 90 jours. 808 01:15:29,107 --> 01:15:31,234 C'était comme une chanson de llayaraja ! 809 01:15:58,637 --> 01:16:01,333 Ma bien-aimée, ça me tue. 810 01:16:02,774 --> 01:16:05,140 Sa beauté m'émeut. 811 01:16:06,645 --> 01:16:09,341 Le monde rétrécit. 812 01:16:10,582 --> 01:16:13,415 Il ne nous reste plus que nous. 813 01:16:14,520 --> 01:16:17,886 Chaque pas que je fais avec toi... 814 01:16:18,230 --> 01:16:21,356 Cela devient significatif. 815 01:16:22,600 --> 01:16:25,962 Mon ciel du matin et mon ciel de midi. 816 01:16:26,980 --> 01:16:29,363 Ils deviennent secs sans vous. 817 01:16:31,300 --> 01:16:33,437 Mon bien-aimé me tue. 818 01:16:34,940 --> 01:16:37,306 Sa beauté m'émeut. 819 01:16:38,977 --> 01:16:41,571 Le monde rétrécit. 820 01:16:43,181 --> 01:16:45,445 Il ne nous reste plus que nous. 821 01:16:46,351 --> 01:16:50,253 Chaque pas que je fais avec toi... 822 01:16:50,355 --> 01:16:53,586 Cela devient significatif. 823 01:16:54,326 --> 01:16:58,262 Mon ciel du matin et mon ciel de midi. 824 01:16:58,430 --> 01:17:01,661 Ils deviennent secs sans vous. 825 01:17:18,550 --> 01:17:20,347 Nuit et jour. 826 01:17:20,452 --> 01:17:21,578 Votre visage. 827 01:17:22,200 --> 01:17:26,616 Pourquoi me poursuis-tu comme une proie ? 828 01:17:26,825 --> 01:17:29,623 Tu es mon début et ma fin. 829 01:17:30,429 --> 01:17:34,388 Après vous avoir vu ce matin, j'hésite. 830 01:17:34,833 --> 01:17:38,132 Un jour dans le vent froid... 831 01:17:38,437 --> 01:17:42,669 Un arôme est venu, il a dit que c'était de l'amour. 832 01:17:42,974 --> 01:17:46,273 Généré dans vos yeux. 833 01:17:46,378 --> 01:17:50,644 C'est son électricité qui a retenu mon attention. 834 01:17:50,749 --> 01:17:54,651 La neige hivernale rend la route glissante. 835 01:17:54,753 --> 01:17:58,746 Mon esprit a dérivé quand je les ai vus. 836 01:17:59,891 --> 01:18:02,359 Mon bien-aimé me tue. 837 01:18:03,929 --> 01:18:06,420 Sa beauté m'émeut. 838 01:18:07,933 --> 01:18:10,424 Le monde rétrécit. 839 01:18:12,300 --> 01:18:14,437 Il ne nous reste plus que nous. 840 01:18:15,207 --> 01:18:19,200 Chaque pas que je fais avec toi. 841 01:18:19,311 --> 01:18:23,145 Cela devient significatif. 842 01:18:23,248 --> 01:18:27,309 Mon ciel du matin et mon ciel de midi. 843 01:18:27,419 --> 01:18:30,684 Ils deviennent secs sans vous. 844 01:19:11,830 --> 01:19:14,560 Vous êtes le plus haut sommet de la beauté. 845 01:19:15,333 --> 01:19:19,633 C'est pourquoi je garde un peu de distance pendant que je marche avec toi. 846 01:19:19,838 --> 01:19:22,636 Dire quelque chose. 847 01:19:23,442 --> 01:19:27,776 Je vais t'épouser maintenant. 848 01:19:27,879 --> 01:19:31,178 Le mot non-dit... 849 01:19:31,283 --> 01:19:35,583 Il me caresse comme des plumes de paon. 850 01:19:35,987 --> 01:19:39,184 Le ciel est toujours bleu. 851 01:19:39,491 --> 01:19:43,655 Mais pour moi, cela ressemble à du vermillon. 852 01:19:43,862 --> 01:19:47,764 Tu es venu vers moi et tu es resté collé à moi comme mon ombre. 853 01:19:47,866 --> 01:19:51,666 Tu m'as battu en te battant. 854 01:19:52,871 --> 01:19:55,135 Mon bien-aimé me tue. 855 01:19:56,908 --> 01:19:59,399 Sa beauté m'émeut. 856 01:20:00,679 --> 01:20:03,546 Le monde rétrécit. 857 01:20:04,783 --> 01:20:07,616 Il ne nous reste plus que nous. 858 01:20:08,386 --> 01:20:12,152 Chaque pas que je fais avec toi. 859 01:20:12,324 --> 01:20:15,157 Cela devient significatif. 860 01:20:16,194 --> 01:20:20,221 Mon ciel du matin et mon ciel de midi. 861 01:20:20,465 --> 01:20:23,901 Ils deviennent secs sans vous. 862 01:21:38,810 --> 01:21:40,801 A partir de maintenant, je dois vivre avec toi. 863 01:21:41,913 --> 01:21:43,175 Je t'aime bien. 864 01:21:44,215 --> 01:21:46,183 Mon père t'aimera aussi beaucoup. 865 01:21:48,820 --> 01:21:52,916 Quel est ton métier, tes études... Il ne demandera rien ! 866 01:21:55,393 --> 01:21:57,258 Il saura que tu es un bon gars. 867 01:22:02,300 --> 01:22:03,995 Il saura que tu prendras soin de moi aussi. 868 01:22:05,770 --> 01:22:07,738 Il saura que tu donneras ta vie pour moi. 869 01:22:10,108 --> 01:22:14,100 Il va dire : 'Ok, Suriya est pour toi.' 870 01:22:18,583 --> 01:22:21,279 Votre mère ne dira-t-elle pas aussi : « Cette fille est pour toi » ? 871 01:22:56,554 --> 01:23:00,718 Il n'y a rien ici d'aussi beau que toi et le pont. 872 01:23:05,196 --> 01:23:06,390 Ceci est pour vous! 873 01:24:19,571 --> 01:24:20,469 Que? 874 01:24:21,390 --> 01:24:24,668 Je vais réserver une chambre au motel voisin ! 875 01:24:24,843 --> 01:24:27,812 J'y resterai pour la nuit. Ce serait la bonne chose à faire. 876 01:24:29,247 --> 01:24:30,407 Quand vos cours seront finis ! 877 01:24:34,419 --> 01:24:35,681 Que? 878 01:24:35,787 --> 01:24:36,685 Non... 879 01:24:37,455 --> 01:24:38,353 Vous pouvez rester ici. 880 01:24:48,566 --> 01:24:49,692 Quel est le problème ? 881 01:24:52,937 --> 01:24:54,970 Vous êtes le problème. 882 01:24:56,740 --> 01:24:57,507 Vous avez tout bouleversé. 883 01:25:01,212 --> 01:25:02,509 Ce n'est pas à cause du froid. 884 01:25:04,150 --> 01:25:05,448 Mon cerveau est confus. 885 01:25:07,519 --> 01:25:08,508 Depuis quand? 886 01:25:11,790 --> 01:25:14,725 Depuis que je t'ai embrassé ! 887 01:25:21,666 --> 01:25:22,860 Ne me torture pas ! 888 01:25:23,668 --> 01:25:27,350 Vous restez là, dans ce coin. Je vais m'allonger ici dans ce coin. 889 01:25:42,487 --> 01:25:44,148 Ô mon amour ! 890 01:25:44,322 --> 01:25:45,812 Ô mon amour ! 891 01:25:45,990 --> 01:25:47,480 Viens mon amour ! 892 01:25:47,759 --> 01:25:49,158 Viens mon amour ! 893 01:25:49,294 --> 01:25:50,818 Pourquoi mon amour ? 894 01:25:50,929 --> 01:25:52,487 Pourquoi mon amour ? 895 01:25:52,664 --> 01:25:55,758 Viens mon amour, viens. 896 01:26:10,748 --> 01:26:13,740 Elle a dit qu'elle m'épouserait. 897 01:26:14,519 --> 01:26:15,486 Il est tombé amoureux d'elle ! 898 01:26:16,521 --> 01:26:18,580 Il l'a dit hier après-midi ! 899 01:26:19,157 --> 01:26:21,717 Je l'ai dit aussi, ce sera dans 4 ans. 900 01:26:21,826 --> 01:26:24,124 Oui, c'est raisonnable. Il faut que ce soit comme ça. 901 01:26:25,630 --> 01:26:28,155 Soyez heureux. Maman est là. Je vais le lui donner. 902 01:26:31,436 --> 01:26:32,733 N'est-ce pas un mariage ici ? 903 01:26:32,837 --> 01:26:33,804 Mère! 904 01:26:34,739 --> 01:26:35,706 Quand reviens-tu ? 905 01:26:35,807 --> 01:26:41,211 Il y a un voyage à Okalahoma dans 3 jours. Elle s'y rend pour un projet. 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,744 J'y vais aussi, puis je reviendrai. 907 01:26:43,848 --> 01:26:45,145 Tu viens avec moi aussi. 908 01:26:46,451 --> 01:26:47,782 Mes amis ne seront pas là. 909 01:26:48,920 --> 01:26:51,946 Vous allez avoir beaucoup de travail là-bas, et vous serez très occupé pendant 2 jours. 910 01:26:52,457 --> 01:26:55,551 Si je m'assois dans ce bus, Je continuerai à penser à toi et ensuite je viendrai. 911 01:26:55,894 --> 01:26:57,521 Je peux aussi voir de nombreux endroits par lequel voyager autour de cette ville. 912 01:26:57,629 --> 01:26:59,119 Ce n'est pas seulement 2 jours ? Je vais venir. 913 01:27:02,467 --> 01:27:05,265 J'ai beaucoup parlé à Meghna de toi et de maman. 914 01:27:06,370 --> 01:27:07,561 Je l'aime. 915 01:28:40,598 --> 01:28:42,566 Je ne t'ai rien dit papa. 916 01:28:43,334 --> 01:28:46,667 Quand une bombe a explosé sur le bâtiment fédéral à Okalahoma... 917 01:28:46,771 --> 01:28:48,932 ...J'ai marché à 200 mètres d'elle. 918 01:28:49,440 --> 01:28:52,932 Si j'étais parti 10 minutes plus tôt, Je serais mort le même jour. 919 01:30:52,597 --> 01:30:54,997 Oui, je l'ai vu sur la BBC ! 920 01:30:55,500 --> 01:30:58,128 J'étais seul dans ce bâtiment. 921 01:30:58,736 --> 01:31:00,226 Oh elle...! 922 01:31:02,440 --> 01:31:04,340 Il ne lui est rien arrivé, n'est-ce pas ? Ce qui s'est passé? 923 01:31:11,382 --> 01:31:16,285 Comment savez-vous? Étiez-vous là ? L'avez-vous vu ? L'avez-vous vue ? 924 01:31:16,587 --> 01:31:21,820 Elle est décédée à mi-chemin de l'hôpital ! 925 01:31:23,394 --> 01:31:25,890 Je ne sais pas quoi faire ! 926 01:31:30,835 --> 01:31:33,650 Elle était comme maman, papa. 927 01:31:34,739 --> 01:31:35,899 Ce qui s'est passé? 928 01:31:51,822 --> 01:31:55,519 Je n'en suis pas capable. 929 01:32:02,330 --> 01:32:05,196 Étiez-vous là ? Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ? 930 01:32:05,636 --> 01:32:06,796 Je vais parler ! 931 01:32:07,538 --> 01:32:08,937 Parle moi. 932 01:32:09,774 --> 01:32:12,334 Ça recommence pour moi. 933 01:32:12,944 --> 01:32:13,740 Il pleure ! 934 01:32:14,378 --> 01:32:15,675 Pourquoi tu ne me parles pas ? 935 01:32:15,780 --> 01:32:16,610 Je ne pouvais pas entendre. 936 01:32:17,848 --> 01:32:19,213 Pouvons-nous commencer...? 937 01:32:21,185 --> 01:32:25,485 J'ai pensé à ne pas te faire part de ma douleur. Mais avec qui allais-je pleurer ? 938 01:32:25,990 --> 01:32:27,548 Sur quelles épaules puis-je m'appuyer ? 939 01:33:23,347 --> 01:33:25,420 Je t'aime bien. 940 01:33:25,916 --> 01:33:27,611 Mon père va beaucoup t'aimer aussi ! 941 01:33:28,786 --> 01:33:30,344 Il saura que tu es un bon gars ! 942 01:33:31,856 --> 01:33:33,619 Il saura que tu prendras soin de moi aussi ! 943 01:33:35,326 --> 01:33:37,351 Il saura que tu donneras ta vie pour moi ! 944 01:34:31,582 --> 01:34:33,413 Je n'ai pas dit ça. 945 01:34:34,180 --> 01:34:36,543 Je suis allé dans les endroits où Meghna et moi avions été. 946 01:34:37,455 --> 01:34:39,130 J'ai soudain senti... 947 01:34:39,390 --> 01:34:41,358 ...envie de partir à sa recherche. 948 01:34:42,590 --> 01:34:44,270 Je ne pouvais pas croire qu'elle était morte. 949 01:34:44,995 --> 01:34:47,880 J'ai pensé à ne plus revenir vers toi. 950 01:34:47,665 --> 01:34:49,360 J'ai pensé à aller quelque part. 951 01:35:09,420 --> 01:35:11,120 Pourquoi nous as-tu quitté et est-ce parti ? 952 01:35:15,292 --> 01:35:17,590 Tout ce qui s'est passé dans ma vie est projeté sous mes yeux. 953 01:35:18,329 --> 01:35:20,126 Le retour de l'Amérique... 954 01:35:20,331 --> 01:35:24,791 ...l'idée de pleurer avec toi, maman et Shreya. 955 01:35:25,603 --> 01:35:28,697 J'avais l'impression que tout irait bien si j'allais te serrer dans mes bras. 956 01:35:29,673 --> 01:35:30,799 Je l'ai fait. 957 01:36:15,850 --> 01:36:16,245 Shankar Menon ! 958 01:36:18,255 --> 01:36:21,452 Je me souviens quand je lui ai parlé. 959 01:36:22,226 --> 01:36:24,990 Il te ressemblait un peu. 960 01:36:25,830 --> 01:36:28,600 J'avais envie de lui parler. 961 01:36:28,432 --> 01:36:29,524 Je lui ai tout dit. 962 01:36:30,167 --> 01:36:31,259 Tous! 963 01:36:33,804 --> 01:36:34,862 Ce ne sera pas plus ? 964 01:36:37,174 --> 01:36:40,337 Il faut l'avoir en soi ! Ça va être difficile ! 965 01:36:42,279 --> 01:36:45,214 Ce souvenir vous donnera de la force. 966 01:36:45,416 --> 01:36:46,542 Gardez-le. 967 01:36:58,229 --> 01:36:59,560 Non Suriya, ça va ! 968 01:37:01,198 --> 01:37:04,167 Ne me confondez pas. J'y vais si tu veux être seul ! 969 01:37:10,207 --> 01:37:13,540 Mon père est décédé il y a un an. J'étais brisé. 970 01:37:14,110 --> 01:37:15,911 Mais mon fils était là. 971 01:37:16,647 --> 01:37:18,171 Il a 5 ans. 972 01:37:18,449 --> 01:37:24,820 Leurs discours, leurs petites actions m'ont guéri en un an ! 973 01:37:24,922 --> 01:37:27,322 Il doit y avoir quelque chose comme ça pour vous. 974 01:37:27,491 --> 01:37:28,321 Regardez ça ! 975 01:37:31,228 --> 01:37:32,525 Je vous l'ai dit. 976 01:37:36,660 --> 01:37:37,192 Viens. 977 01:37:46,430 --> 01:37:48,204 J'étais très inquiet. 978 01:37:49,547 --> 01:37:50,514 Bien! - Non. 979 01:37:59,123 --> 01:38:00,556 Viens t'asseoir. 980 01:38:00,958 --> 01:38:01,947 Asseyez-vous. 981 01:38:04,461 --> 01:38:07,624 Ne vous inquiétez de rien. Nous sommes là ! 982 01:38:08,766 --> 01:38:11,300 Ces jours étaient silencieux, sans aucun discours. 983 01:38:11,368 --> 01:38:12,892 Tu étais là avec moi. 984 01:38:15,172 --> 01:38:16,298 Comment vas-tu? 985 01:38:18,742 --> 01:38:20,972 Est-ce juste d'être à la maison comme ça ? 986 01:38:21,545 --> 01:38:24,241 Vous ne savez pas si tout va bien dans votre bureau ? 987 01:38:24,582 --> 01:38:25,913 Allez rencontrer tout le monde, puis revenez. 988 01:38:35,359 --> 01:38:38,988 Ensuite, les journées que je passe à voyager seule à moto. 989 01:39:01,418 --> 01:39:05,354 La rosée tombe sur le feu. 990 01:39:06,230 --> 01:39:07,422 Oscille... 991 01:39:07,524 --> 01:39:09,355 Les jours où j'ai commencé à connaître Priya. 992 01:39:10,194 --> 01:39:14,153 Les gouttes de pluie que cherche la pensée ! 993 01:39:14,665 --> 01:39:16,360 Ceux..! 994 01:39:19,300 --> 01:39:22,962 Les paupières sont séparées ! 995 01:39:23,507 --> 01:39:25,441 Endormi...! 996 01:39:36,220 --> 01:39:37,312 Pourquoi Priya ? 997 01:39:37,421 --> 01:39:38,786 Ne restez pas à mi-chemin. 998 01:39:51,835 --> 01:39:53,393 Il y a une petite fête chez moi. 999 01:39:57,307 --> 01:39:59,298 Shreya arrive. Tu devrais venir aussi. 1000 01:40:01,211 --> 01:40:02,337 Je vais voir. 1001 01:40:33,711 --> 01:40:36,407 C’était l’époque où j’essayais d’oublier Meghna. 1002 01:40:38,215 --> 01:40:40,376 J'ai acheté un livre... pour toi. 1003 01:40:40,551 --> 01:40:41,984 Vous devez le lire. 1004 01:40:43,454 --> 01:40:44,386 Je n'ai payé que pour ça. 1005 01:40:44,621 --> 01:40:46,540 Je vais le rendre. 1006 01:40:54,898 --> 01:40:56,525 Elle a dit au revoir et est partie ! 1007 01:40:57,367 --> 01:40:58,800 Elle ne s'est pas retournée. 1008 01:40:59,903 --> 01:41:01,530 J'étais vraiment désolé. 1009 01:41:01,805 --> 01:41:05,332 Une sensation perturbée qui a duré 10 minutes. 1010 01:41:05,442 --> 01:41:08,878 Un malaise en moi. 1011 01:41:10,781 --> 01:41:12,772 J'avais l'impression que je ne la reverrais jamais. 1012 01:41:16,587 --> 01:41:17,815 Encore la même douleur. 1013 01:41:18,322 --> 01:41:19,482 Soudainement. 1014 01:41:20,257 --> 01:41:21,485 Je ne pouvais pas le supporter ! 1015 01:41:22,392 --> 01:41:24,826 Il ne pouvait pas oublier Meghna. 1016 01:41:25,729 --> 01:41:27,424 Cette douleur n'a pas disparu. 1017 01:42:24,922 --> 01:42:26,617 La bouteille, tu l'as cachée ! 1018 01:42:29,159 --> 01:42:33,220 Ce furent des jours laids que je souhaite oublier. 1019 01:42:34,398 --> 01:42:35,888 Elle est arrivée... mec 1020 01:42:36,733 --> 01:42:38,633 ...dans ma vie dans un train ! 1021 01:42:38,769 --> 01:42:39,793 Ok mon ami ! 1022 01:42:43,941 --> 01:42:46,569 Ils l'ont emmenée sur une civière. 1023 01:42:48,946 --> 01:42:50,675 Ils l'ont emmenée devant moi. 1024 01:42:50,781 --> 01:42:54,717 Assez mec ! Donne-moi ça ! 1025 01:42:55,953 --> 01:42:57,580 Écoutez ce que je vous dis. Laissez tomber ça ! 1026 01:42:57,754 --> 01:43:01,121 Que fait-il ? Qui va s'asseoir avec lui, s'il se comporte ainsi ? Commençons. 1027 01:43:01,225 --> 01:43:02,817 Que fais-tu? Lâchez ça mec, asseyez-vous ! 1028 01:43:04,695 --> 01:43:05,662 Anjala ! 1029 01:43:07,831 --> 01:43:10,857 C'est une Anjala ! 1030 01:43:12,302 --> 01:43:13,860 C'est une Anjala ! 1031 01:43:13,971 --> 01:43:15,630 Bien. 1032 01:43:15,939 --> 01:43:20,467 Meghna... est mon Megalai (cravate dorée à la taille). 1033 01:43:23,130 --> 01:43:25,607 C'est ma copine ! - Hé mon ami ! 1034 01:43:29,720 --> 01:43:30,550 Quel est cet ami ? 1035 01:43:36,393 --> 01:43:39,829 C’est ce qu’on appelle un coup mortel. 1036 01:43:40,831 --> 01:43:42,298 Il est devenu fou. 1037 01:43:42,599 --> 01:43:44,965 Je pense que tu dois le ramener à la maison. 1038 01:43:46,360 --> 01:43:47,970 Préparez-vous, mon ami ! - Il danse constamment ! 1039 01:43:49,406 --> 01:43:51,306 Quel est cet ami ? 1040 01:43:52,309 --> 01:43:55,710 C'est ma copine qui est venue me chercher. 1041 01:43:55,946 --> 01:43:59,382 Même la feuille de bétel est devenue rouge en voyant sa texture. 1042 01:43:59,616 --> 01:44:02,915 Je perds les mots pour décrire sa beauté. 1043 01:44:03,200 --> 01:44:06,387 Je veux ma petite amie maintenant. 1044 01:44:06,690 --> 01:44:10,626 Elle n'est plus là, je ressens une douleur au cœur. 1045 01:44:17,534 --> 01:44:20,867 C'est ma copine qui est venue me chercher. 1046 01:44:21,710 --> 01:44:24,529 Même la feuille de bétel est devenue rouge en voyant sa texture. 1047 01:44:24,641 --> 01:44:28,770 Je perds les mots pour décrire sa beauté. 1048 01:44:28,211 --> 01:44:31,476 Je veux ma petite amie maintenant. 1049 01:44:31,715 --> 01:44:35,820 Elle n'est plus là, je ressens une douleur au cœur. 1050 01:44:35,452 --> 01:44:38,888 Elle s'est mêlée à moi dans mon cœur. 1051 01:44:38,989 --> 01:44:42,447 Elle m'a dévoré petit à petit. 1052 01:44:42,559 --> 01:44:46,510 Chacun de ses mots brille comme de l’or. 1053 01:44:46,163 --> 01:44:47,824 Que dire de plus ? 1054 01:44:47,931 --> 01:44:49,660 Elle est descendue sur terre. 1055 01:44:49,766 --> 01:44:53,258 Elle s'est mêlée à moi dans mon cœur. 1056 01:44:53,370 --> 01:44:55,310 Que dire de plus ? 1057 01:44:55,138 --> 01:44:58,232 Elle est descendue sur terre. 1058 01:45:04,470 --> 01:45:05,105 Se lever! 1059 01:45:09,152 --> 01:45:12,121 Se lever! Venez... 1060 01:45:12,622 --> 01:45:13,782 Viens mon ami. 1061 01:45:52,996 --> 01:45:56,762 Je chevauchais comme un cheval sauvage. 1062 01:45:56,867 --> 01:46:02,430 Elle m'a fait changer comme une fleur. 1063 01:46:03,673 --> 01:46:07,507 Je ne pouvais pas dormir. Mes rêves me tuent. 1064 01:46:07,611 --> 01:46:10,739 Son sourire me hante. 1065 01:46:10,847 --> 01:46:14,715 Quelque chose nous a mélangés et nous a liés. 1066 01:46:14,818 --> 01:46:19,448 Nous jouons à cache-cache. 1067 01:46:21,691 --> 01:46:23,386 Aveugler nos yeux avec des vêtements. 1068 01:46:23,493 --> 01:46:25,256 Se serrer la main contre le vent. 1069 01:46:25,362 --> 01:46:26,954 Je la cherche. 1070 01:46:27,640 --> 01:46:30,560 Où est-elle allée seule ? 1071 01:46:30,600 --> 01:46:33,694 Où est-elle allée seule ? 1072 01:46:34,104 --> 01:46:36,937 Où est-elle allée seule ? 1073 01:46:38,175 --> 01:46:41,474 C'est ma copine qui est venue me chercher. 1074 01:46:41,711 --> 01:46:45,203 Même la feuille de bétel est devenue rouge en voyant sa texture. 1075 01:46:45,315 --> 01:46:48,807 Je perds les mots pour décrire sa beauté. 1076 01:46:48,919 --> 01:46:52,218 Je veux ma petite amie maintenant. 1077 01:46:52,422 --> 01:46:56,222 Elle n'est plus là, je ressens une douleur au cœur. 1078 01:47:45,909 --> 01:47:47,900 La vie est une montagne russe. 1079 01:47:48,110 --> 01:47:49,672 Chaque jour, il tourne magnifiquement. 1080 01:47:49,779 --> 01:47:54,546 Montre des hauts et des bas. 1081 01:47:56,586 --> 01:47:58,611 Au début, j'étais au top. 1082 01:47:58,722 --> 01:48:00,451 Puis je suis tombé. 1083 01:48:00,557 --> 01:48:03,822 Je me suis retourné comme un poisson sur le sol. 1084 01:48:03,927 --> 01:48:05,622 Quelqu'un vous accompagnera. 1085 01:48:05,729 --> 01:48:07,629 Quelqu'un partira au milieu de la route. 1086 01:48:07,731 --> 01:48:10,962 Ceux qui ne sont pas entre nos mains. 1087 01:48:11,670 --> 01:48:12,762 Une fille m'a donné la lumière. 1088 01:48:12,869 --> 01:48:14,461 Elle-même se tient dans le noir. 1089 01:48:14,571 --> 01:48:16,334 Il a fait un excellent travail. 1090 01:48:16,439 --> 01:48:19,306 Où est-elle allée seule ? 1091 01:48:19,809 --> 01:48:22,573 Où est-elle allée seule ? 1092 01:48:23,513 --> 01:48:26,573 Où est-elle allée seule ? 1093 01:48:27,484 --> 01:48:30,976 C'est ma copine qui est venue me chercher. 1094 01:48:31,870 --> 01:48:34,386 Même la feuille de bétel est devenue rouge en voyant sa texture. 1095 01:48:34,624 --> 01:48:38,600 Je perds les mots pour décrire sa beauté. 1096 01:48:38,161 --> 01:48:41,597 Je veux ma petite amie maintenant. 1097 01:48:41,798 --> 01:48:45,325 Elle n'est plus là, je ressens une douleur au cœur. 1098 01:48:45,468 --> 01:48:48,926 Elle s'est mêlée à moi dans mon cœur. 1099 01:48:49,390 --> 01:48:52,497 Elle m'a dévoré petit à petit. 1100 01:48:52,609 --> 01:48:56,170 Chacun de ses mots brille comme de l’or. 1101 01:48:56,279 --> 01:48:57,837 Que dire de plus ? 1102 01:48:57,948 --> 01:48:59,848 Elle est descendue sur terre. 1103 01:49:16,733 --> 01:49:17,757 Laissez-moi. 1104 01:49:19,269 --> 01:49:25,299 Tu m'as dit de ne pas fumer. Mais je suis allé au-delà de ça ! 1105 01:49:36,119 --> 01:49:37,711 S'il vous plaît, venez dans 10 minutes. 1106 01:49:38,540 --> 01:49:39,316 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 1107 01:49:42,559 --> 01:49:44,322 Non, je veux te parler. 1108 01:49:46,963 --> 01:49:49,557 Prends-leur la main ! - Donne-moi. 1109 01:49:54,304 --> 01:49:58,263 Je pensais te parler. C'est ma faute, je ne t'ai pas parlé avant. 1110 01:50:05,282 --> 01:50:07,807 Quel Suriya ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1111 01:50:09,119 --> 01:50:10,643 Je ne peux pas m'en passer. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1112 01:50:10,820 --> 01:50:11,980 Je veux ça. 1113 01:50:12,289 --> 01:50:16,521 Vous ne pouvez pas comprendre ce que je vous dis. J'y suis ! 1114 01:50:20,230 --> 01:50:22,596 Je ne vais pas te laisser faire ça. - Savez-vous comment je me suis battu pour obtenir ça ? 1115 01:50:23,166 --> 01:50:24,633 Quand es-tu devenu comme ça ? Comment peux-tu penser à cela ? 1116 01:50:24,734 --> 01:50:26,895 Nous allons nous asseoir et discuter. Ce n'est pas nécessaire. 1117 01:50:27,300 --> 01:50:27,970 Je te l'ai dit... 1118 01:50:28,710 --> 01:50:30,767 J'ai essayé de te frapper. Je m'en souviens ! 1119 01:50:34,144 --> 01:50:35,372 Je dis que ce n'est rien. 1120 01:50:40,830 --> 01:50:41,744 Sans ça, je ne peux pas... 1121 01:50:42,118 --> 01:50:43,881 Savez-vous comment je me suis battu pour obtenir ça ? 1122 01:50:44,220 --> 01:50:47,417 Il l'a renversé. C'est tombé ! 1123 01:50:49,225 --> 01:50:51,557 Je ne peux rien faire sans cela. 1124 01:50:52,262 --> 01:50:57,894 Je ne peux pas parler, rire, m'asseoir, me lever, chanter, oublier... Je ne peux rien faire maman ! 1125 01:51:00,203 --> 01:51:02,364 Je prends de la drogue depuis 3 semaines. 1126 01:51:02,539 --> 01:51:06,498 Cela seul m'aide à continuer, Sinon je serais mort. 1127 01:51:08,645 --> 01:51:13,275 J'ai besoin de ça ! 1128 01:51:17,420 --> 01:51:20,651 N'es-tu pas heureux ? Vous ne pouvez pas comprendre ça ! 1129 01:51:22,726 --> 01:51:23,988 Dehors. 1130 01:51:26,396 --> 01:51:28,557 Je sors. Je n'irai pas ce soir. 1131 01:51:28,665 --> 01:51:30,633 Vous n'avez pas besoin de sortir. - Je ne te permettrai d'aller nulle part. 1132 01:51:31,835 --> 01:51:34,429 Mon Dieu! - Écoutez-moi. 1133 01:51:38,441 --> 01:51:40,680 Ce n'est pas nécessaire ! 1134 01:51:41,411 --> 01:51:45,347 Laissez-moi. Je quitte maman ! - Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 1135 01:51:45,849 --> 01:51:50,810 Non, vous n’avez besoin de rien. Je suis là, papa est là. 1136 01:51:51,200 --> 01:51:52,780 Ce n’est pas nécessaire. 1137 01:52:08,872 --> 01:52:10,772 Ne pensez pas que je fais une comparaison erronée. 1138 01:52:11,975 --> 01:52:14,739 Je me souviens du match de cricket lors du 10e standard. 1139 01:52:16,790 --> 01:52:19,242 Vous avez une part. Ils vous ont donné un LPN. 1140 01:52:20,830 --> 01:52:23,177 Vous êtes sorti en pleurant de rage. 1141 01:52:23,586 --> 01:52:24,712 Tu pleurais ! 1142 01:52:27,991 --> 01:52:31,392 Ensuite, c'est au tour du bowling. Vous avez frappé avec violence ! 1143 01:52:35,498 --> 01:52:38,558 Vous avez transformé votre colère en énergie positive. 1144 01:52:38,902 --> 01:52:40,927 Maintenant, nous devons faire de même ! 1145 01:52:41,370 --> 01:52:44,700 Transformez toute votre colère et votre déception en énergie positive. 1146 01:52:46,176 --> 01:52:47,905 Prends ta guitare, sors. 1147 01:52:49,450 --> 01:52:51,741 Rendez tout le monde heureux. Quoi qu'il arrive. 1148 01:52:57,821 --> 01:53:02,622 Je me souviens de chaque mot que tu m'as dit. 1149 01:53:03,359 --> 01:53:07,853 C'est toi qui m'as fait sortir de ce monde. 1150 01:53:36,793 --> 01:53:39,230 Shreya, où ? - Je vais aller voir maman ! 1151 01:53:54,110 --> 01:53:55,577 Ça fait mal ! 1152 01:54:11,895 --> 01:54:14,386 Je vais mettre tes vêtements dans une valise. 1153 01:54:14,998 --> 01:54:16,397 Partez quelque part en voyage et revenez. 1154 01:54:18,468 --> 01:54:20,231 Mais tu dois revenir vers moi. 1155 01:54:20,870 --> 01:54:22,360 Quitte tout et reviens. 1156 01:54:22,739 --> 01:54:23,831 Veux-tu y aller ? 1157 01:54:29,712 --> 01:54:31,577 Vous aviez tellement confiance en moi. 1158 01:54:32,315 --> 01:54:34,215 Tu savais que je reviendrais vers toi. 1159 01:54:35,118 --> 01:54:36,449 Vous m'avez renvoyé. 1160 01:54:50,366 --> 01:54:51,663 Cachemire. 1161 01:54:52,302 --> 01:54:53,394 Srinagar. 1162 01:54:54,170 --> 01:54:56,934 C’était l’époque où je partais à la recherche de moi-même. 1163 01:56:03,439 --> 01:56:05,134 Quand est-ce arrivé, Salim ? - Avant hier soir. 1164 01:56:05,241 --> 01:56:07,266 Ils ont kidnappé le garçon alors qu'il revenait de l'école. 1165 01:56:18,121 --> 01:56:20,749 Encore une fois Shankar Menon dans ma vie. 1166 01:56:21,357 --> 01:56:25,540 J'ai découvert son enlèvement fils quand il était à Srinagar. 1167 01:56:25,762 --> 01:56:28,356 Je suis allé à Delhi depuis Srinagar. 1168 01:56:55,191 --> 01:56:57,625 Vous m'avez également demandé pourquoi j'étais là. 1169 01:56:57,927 --> 01:57:02,296 Je ne sais pas pourquoi ! Mais je sentais que j'avais être avec lui dans ce moment difficile. 1170 01:57:07,670 --> 01:57:12,198 Je pense que je te dérange. Je suis venu parler pendant 2 minutes. 1171 01:57:14,110 --> 01:57:15,441 Je suis sûr qu'il ne lui arrivera rien. 1172 01:57:16,746 --> 01:57:18,577 J'aurais dû être plus prudent. 1173 01:57:20,149 --> 01:57:23,209 Il m'a dit de l'accompagner chez lui. 1174 01:57:26,550 --> 01:57:27,113 5 ans. 1175 01:57:27,490 --> 01:57:29,355 J'ai ressenti la peur que j'avais. 1176 01:57:30,260 --> 01:57:32,392 Je me suis demandé : pourquoi y a-t-il de telles personnes dans ce monde ? 1177 01:57:33,362 --> 01:57:35,922 Je me suis souvenu de ce qui était arrivé à Meghna. 1178 01:57:41,170 --> 01:57:44,867 Je les ai vus souffrir. 1179 01:57:46,476 --> 01:57:49,172 Le premier appel téléphonique a eu lieu lorsque j'étais là-bas. 1180 01:57:51,481 --> 01:57:53,244 Ils ont menacé d'exiger 2 millions de roupies en rançon. 1181 01:58:03,326 --> 01:58:05,624 Seigneur, pourquoi ne pas examiner La région de Silampur ? 1182 01:58:06,863 --> 01:58:09,263 Si nous envoyons 4 de nos hommes à Silampur et nous avons attrapé les criminels là-bas et... 1183 01:58:09,365 --> 01:58:11,833 ...nous nous sommes demandés, Venons-en au groupe. 1184 01:58:12,969 --> 01:58:15,280 Les gens de cette région seulement Ils ont dû faire ça. 1185 01:58:15,338 --> 01:58:20,710 Ne soyez pas intelligent. Je sais quoi faire et quoi ne pas faire. Allez apporter le thé. 1186 01:58:20,176 --> 01:58:24,545 Il semblait que la police était très indifférente. Ils ne cherchaient pas bien Aaditya. 1187 01:58:24,814 --> 01:58:26,645 J'avais envie de faire quelque chose. 1188 01:58:27,550 --> 01:58:29,400 J'ai moi-même lancé la recherche. 1189 01:58:33,623 --> 01:58:35,250 Il n’y avait aucun endroit à Delhi où je n’étais pas allé. 1190 01:58:35,691 --> 01:58:36,885 J'ai tellement marché. 1191 01:58:37,226 --> 01:58:38,523 J'ai erré dans les rues. 1192 01:58:38,895 --> 01:58:42,456 J'ai parlé à différentes personnes. J'ai parlé à au moins 1 000 personnes. 1193 01:58:44,367 --> 01:58:45,800 Je suis parti à la recherche d'Aaditya. 1194 01:58:46,469 --> 01:58:47,663 Une passion ! 1195 01:58:48,671 --> 01:58:51,799 Si une personne descend dans la rue, elle obtient tout. 1196 01:58:52,341 --> 01:58:53,740 Ou alors tu n'as rien ! 1197 01:58:54,143 --> 01:58:56,941 J'ai constaté qu'on pouvait apprendre à connaître de nouvelles choses. 1198 01:58:57,480 --> 01:59:00,972 Je suis devenu fou. J'ai commencé à ressentir du courage en moi. 1199 01:59:01,317 --> 01:59:04,130 C'est à ce moment-là que je me suis transformé en une personne différente. 1200 01:59:04,120 --> 01:59:06,554 Qui fait ce type de travail dans ce domaine ? 1201 01:59:06,656 --> 01:59:10,558 Je ne peux pas te parler. Tu viens ou pas ? 1202 01:59:11,460 --> 01:59:12,290 Ce n'est pas ça... 1203 01:59:12,395 --> 01:59:16,161 Alors sors d'ici. Demandez à la tante. 1204 01:59:18,367 --> 01:59:20,232 Une minute...! - Êtes-vous de la police ? 1205 01:59:20,369 --> 01:59:22,963 Une minute...! - Dehors! 1206 01:59:23,506 --> 01:59:25,640 Un petit enfant a-t-il été kidnappé ? 1207 01:59:26,342 --> 01:59:28,970 Allez-vous trouver le garçon ? 1208 01:59:29,879 --> 01:59:31,938 Dans ce domaine...! 1209 01:59:33,850 --> 01:59:37,650 Dabbu Malik... par Matiya Mahal. Il doit le savoir. 1210 01:59:37,753 --> 01:59:40,586 Si vous marchez 50 pieds d'ici et tournez à droite, 1211 01:59:41,424 --> 01:59:44,655 il y a Dabbu Malik. 1212 01:59:45,161 --> 01:59:48,619 Dabbu Malik était le nom évoqué par beaucoup. 1213 02:00:04,714 --> 02:00:07,120 Il y a une fille... 1214 02:00:08,384 --> 02:00:09,749 ...d'un âge de 13 ans. 1215 02:00:10,486 --> 02:00:12,215 Votre photo. 1216 02:00:13,556 --> 02:00:14,887 Je dois le vendre. 1217 02:00:14,991 --> 02:00:17,516 Quelqu'un a dit que ce travail pouvait être fait pour vous. 1218 02:00:18,494 --> 02:00:20,724 Sortez d'ici, courez ! 1219 02:00:20,830 --> 02:00:22,957 J'ai essayé de différentes manières. 1220 02:00:23,650 --> 02:00:25,900 Je suis même devenu quelqu'un qui vend des filles. 1221 02:00:27,770 --> 02:00:28,737 Théoma. 1222 02:00:33,709 --> 02:00:35,939 Donnez-moi un paquet de médicaments. 1223 02:00:39,916 --> 02:00:42,214 Ne devrais-je pas vous montrer une photo ? 1224 02:00:42,985 --> 02:00:44,714 Est-ce que cela va se concrétiser ? 1225 02:00:45,421 --> 02:00:46,854 Quittez cet endroit ! 1226 02:01:16,986 --> 02:01:23,789 Je vais vous tuer! Flâner avec une photo ! 1227 02:01:23,960 --> 02:01:26,190 Scélérat! 1228 02:01:28,331 --> 02:01:33,997 C'est lui qui trafique les enfants et les kidnappe ! 1229 02:01:35,237 --> 02:01:37,933 Son camion est là près de Sanjay Gandhi Transport, 1230 02:01:38,774 --> 02:01:39,741 allez-y et rencontrez-le. 1231 02:01:39,842 --> 02:01:41,434 Il sera occupé pendant une semaine. 1232 02:01:42,440 --> 02:01:43,409 Il est sur quelque chose de grand ! 1233 02:01:50,820 --> 02:01:53,288 Azad est le seul nom mentionné par Dabbu Malik. 1234 02:01:55,424 --> 02:01:58,359 Un gangster, un voyou, un don ! 1235 02:02:11,674 --> 02:02:12,766 Que? 1236 02:02:13,409 --> 02:02:15,700 C'est Dabbu Malik qui m'a envoyé. 1237 02:02:19,715 --> 02:02:22,912 J'ai 4 femmes à vous vendre. 1238 02:02:24,220 --> 02:02:25,187 Voici la photo. 1239 02:02:27,523 --> 02:02:29,923 Je suis occupé maintenant. 1240 02:02:30,426 --> 02:02:32,223 Faites une chose. Venez la semaine prochaine. 1241 02:02:32,528 --> 02:02:34,180 Correct! Allez-y maintenant. 1242 02:02:34,964 --> 02:02:37,489 J'avais l'impression que je devais connaître leur mode de vie ! 1243 02:02:38,300 --> 02:02:39,767 Je suis allé après lui ! 1244 02:04:21,604 --> 02:04:25,370 C'est une passion violente qui m'a amené à Aaditya. 1245 02:04:39,855 --> 02:04:45,851 Laissez l'enfant dormir, ne le réveillez pas. 1246 02:04:47,429 --> 02:04:49,795 Qui est-il ? Est-il notre homme ? 1247 02:04:50,833 --> 02:04:51,822 Non! 1248 02:04:52,701 --> 02:04:54,692 Il n'y avait personne quand je suis arrivé il y a une heure. 1249 02:04:55,738 --> 02:04:56,898 Qui serait-ce ? 1250 02:05:11,187 --> 02:05:12,154 C'est toi ? 1251 02:05:13,522 --> 02:05:16,150 Frère. 1252 02:05:16,692 --> 02:05:21,994 Désolé, je voulais te poser des questions sur les filles. 1253 02:05:22,198 --> 02:05:24,630 Rien d'autre ! 1254 02:05:31,707 --> 02:05:36,700 Comment oses-tu ? Pourquoi es-tu venu ici ? 1255 02:05:42,885 --> 02:05:44,110 Est-ce un policier ? 1256 02:05:44,220 --> 02:05:45,517 Oui, je suis policier. 1257 02:05:46,722 --> 02:05:47,848 Laisse le garçon. 1258 02:05:48,123 --> 02:05:51,354 Si quelqu’un aborde une affaire avec courage, Il obtient ce dont il avait besoin. 1259 02:05:51,727 --> 02:05:54,355 Aujourd'hui, j'ai réalisé que papa. - Êtes-vous policier ? 1260 02:06:25,761 --> 02:06:28,590 Prends-le. Frappez-le. 1261 02:06:53,455 --> 02:06:55,423 Ne laissez pas le scélérat s'échapper. 1262 02:07:09,710 --> 02:07:10,936 Je ne croyais pas à la mort ce jour-là. 1263 02:07:11,473 --> 02:07:13,100 Mais je l'ai vue en personne. 1264 02:07:13,309 --> 02:07:15,106 Laissez l'enfant ! 1265 02:07:18,681 --> 02:07:20,649 Un grand homme ! 1266 02:08:58,914 --> 02:08:59,881 Où est-il ? 1267 02:09:00,249 --> 02:09:03,548 Vous allez devant et vous allez en bas. 1268 02:09:04,253 --> 02:09:05,743 Tuez ce scélérat. 1269 02:09:08,560 --> 02:09:09,216 Trouvez-le. 1270 02:09:16,899 --> 02:09:20,164 Il n'est pas là... Regardez là ! 1271 02:09:20,302 --> 02:09:22,990 Entrez et voyez. 1272 02:10:04,813 --> 02:10:05,802 Frappez-moi maintenant. 1273 02:10:17,159 --> 02:10:19,286 Dis-moi, où as-tu caché le garçon ? 1274 02:10:19,661 --> 02:10:20,457 Qui es-tu? 1275 02:10:21,163 --> 02:10:23,631 Tu mourras comme un chien, imbécile. 1276 02:10:23,999 --> 02:10:25,796 Dites-moi. Donnez-moi le garçon. 1277 02:10:26,100 --> 02:10:28,469 Où l'as-tu caché ? 1278 02:11:09,878 --> 02:11:13,750 Je n'étais pas content quand je l'ai vaincu. 1279 02:11:13,949 --> 02:11:16,760 Je n'ai ressenti que de la colère ! 1280 02:13:12,367 --> 02:13:13,857 Lakshmi, fais-le bien pour chasser le mauvais œil. 1281 02:13:14,690 --> 02:13:15,934 Je ne sais pas combien de mauvais yeux sont posés sur lui. 1282 02:13:31,720 --> 02:13:34,188 Encore une fois Priya après ça. 1283 02:13:35,757 --> 02:13:39,352 Je me souviens. - Attention, tu vas tomber. 1284 02:13:39,461 --> 02:13:41,520 Un jour, je me suis réveillé et j'y ai pensé. - Voyons si tu peux reprendre ma moto ! 1285 02:13:41,630 --> 02:13:43,393 Je la connais depuis qu'elle a 8 ans. 1286 02:13:44,299 --> 02:13:48,258 Elle est la meilleure amie de Shreya. Elle était toujours chez moi. 1287 02:13:49,738 --> 02:13:52,639 Maman et toi l'aimiez beaucoup. 1288 02:13:53,575 --> 02:13:56,203 Tu disais que c'était une très bonne fille. 1289 02:14:38,190 --> 02:14:40,647 J'ai aimé être avec elle. 1290 02:15:15,957 --> 02:15:18,840 Je vais descendre ici. 1291 02:15:25,400 --> 02:15:26,594 Que? 1292 02:15:27,702 --> 02:15:29,670 Attendez. Jouez-y maintenant ! 1293 02:15:29,371 --> 02:15:31,271 Allons-y. - Essayez de la serrer dans vos bras. 1294 02:15:32,908 --> 02:15:34,466 Posez vos mains dessus. 1295 02:15:39,981 --> 02:15:43,348 Sur qui as-tu mis la main ? - Laisse tomber, ne le fais pas. 1296 02:15:44,486 --> 02:15:49,617 Êtes-vous devenu fou? Je ne te dis pas d'arrêter ? Ne le fais pas. Allez. 1297 02:15:49,724 --> 02:15:51,919 Vous devez vous souvenir de ce passage à tabac ! La prochaine fois que tu voudras toucher une fille ! 1298 02:15:53,595 --> 02:15:55,688 Et si quelque chose lui arrivait ? Les gens regardent. 1299 02:15:56,640 --> 02:15:57,429 Bon sang, je pars. 1300 02:16:00,969 --> 02:16:01,993 Animé! 1301 02:16:04,500 --> 02:16:05,290 Animé! 1302 02:16:22,524 --> 02:16:25,516 Je pensais qu'elle serait comme ma meilleure amie. 1303 02:16:27,929 --> 02:16:29,890 Allez, allons-y. 1304 02:16:36,504 --> 02:16:37,801 Pendant plusieurs jours ! 1305 02:16:39,140 --> 02:16:41,665 Tu avais 17 ans et moi 15 ans. 1306 02:16:42,430 --> 02:16:43,408 A partir de là ! 1307 02:16:47,816 --> 02:16:51,183 Je t'ai vu pour la première fois quand j'avais 8 ans. 1308 02:16:51,987 --> 02:16:53,545 Cela aurait pu être à partir de ce moment-là aussi. 1309 02:16:56,358 --> 02:16:58,189 Non, je ne veux pas. Allez! 1310 02:17:12,207 --> 02:17:13,367 Les gars demandaient. 1311 02:17:14,309 --> 02:17:17,608 Je disais que toi et Priya êtes amis. 1312 02:17:21,950 --> 02:17:25,943 Un garçon et une fille ne peuvent pas être simplement amis, n'est-ce pas ? 1313 02:17:28,890 --> 02:17:30,653 Je n'ai rien dit à Priya. 1314 02:17:31,293 --> 02:17:32,954 Je ne pouvais pas dire ok. 1315 02:17:34,729 --> 02:17:38,563 On pouvait le voir, vous partiez tous les deux en silence. Non papa ! 1316 02:17:40,680 --> 02:17:45,665 C'est une bonne fille. Un jour, dis oui ! Ne la faites pas attendre trop longtemps. 1317 02:17:48,810 --> 02:17:54,442 Il avait encore la douleur de perdre Meghna. Je suis allé au gymnase pour faire disparaître la douleur. 1318 02:17:55,116 --> 02:18:00,850 Aujourd’hui encore, je dis la même chose à mes apprentis. Préparez votre corps pour que toute la douleur disparaisse. 1319 02:18:27,582 --> 02:18:32,451 Je dois recommencer ma vie et passer au niveau supérieur. 1320 02:18:39,761 --> 02:18:40,750 Parce que? 1321 02:18:42,130 --> 02:18:43,427 Il n'est pas nécessaire de rejoindre l'armée. 1322 02:18:44,265 --> 02:18:45,823 Je vais le faire maman. 1323 02:18:46,434 --> 02:18:47,765 Je dois faire quelque chose. 1324 02:18:48,837 --> 02:18:50,202 Je ne suis pas content. 1325 02:18:50,739 --> 02:18:52,866 Je ne peux pas m'asseoir à côté d'une table dans un bureau. 1326 02:18:53,141 --> 02:18:56,406 J'ai toujours eu la fascination en moi pour entrer dans les forces armées. 1327 02:18:56,711 --> 02:19:00,440 Je ne le montre pas et je ne vous l'ai pas dit non plus. 1328 02:19:01,616 --> 02:19:02,810 Je veux juste ça ! 1329 02:19:04,919 --> 02:19:05,886 Je sais pertinemment! 1330 02:19:08,123 --> 02:19:11,650 Cela a touché le cœur ! Il a touché ton cœur, alors ne l'arrête pas. 1331 02:19:16,798 --> 02:19:22,361 Cela m'a touché le cœur le jour où j'ai vu ta mère. Elle était mon seul souhait ! 1332 02:19:23,505 --> 02:19:28,704 Mais le fait est que le mien était un peu plus facile que votre vie dans l'armée. 1333 02:19:29,911 --> 02:19:33,176 Quand j'ai gagné, toi aussi... - Je suis sérieux. 1334 02:19:37,552 --> 02:19:38,917 Laissez-le faire ce qu'il veut. 1335 02:19:42,900 --> 02:19:44,456 S'il te plaît, maman ! - Chéri, écoute ce que je dis. 1336 02:22:36,464 --> 02:22:37,795 Après 6 ans, 1337 02:22:38,833 --> 02:22:43,770 pendant 1 semaine je pensais parler avec Priya pour savoir si elle m'aimait toujours. 1338 02:22:44,720 --> 02:22:46,131 J'étais à LMA Dehradhoon. 1339 02:22:46,841 --> 02:22:52,802 Soudain, je l'ai vue ici, marchant vers moi. Elle venait vers moi de loin. 1340 02:23:23,711 --> 02:23:26,441 J'ai rejoint l'armée. C'est là que je suis destiné ! 1341 02:23:27,582 --> 02:23:29,709 Demain, je pars au Pakistan en hélicoptère ! 1342 02:23:52,840 --> 02:23:57,106 Je suis venu ici en pensant que tu pourrais dire non. 1343 02:23:57,879 --> 02:24:01,576 Je n'imaginais même pas que tu allais le faire dis oui et tu allais m'épouser. 1344 02:24:46,861 --> 02:24:50,661 Goutte de rosée sur le feu... 1345 02:24:50,898 --> 02:24:54,629 Un oiseau confronté à un dilemme... 1346 02:24:55,690 --> 02:24:58,903 Goutte de pluie à la recherche d'un arbre... 1347 02:24:59,207 --> 02:25:02,973 Elle est comme ça maintenant. 1348 02:25:03,311 --> 02:25:07,372 Les deux paupières sont séparées. 1349 02:25:07,548 --> 02:25:11,279 Mais sans dormir. 1350 02:25:11,619 --> 02:25:18,616 Il n’y a plus d’obstacles maintenant. 1351 02:25:19,994 --> 02:25:23,521 Goutte de rosée sur le feu... 1352 02:25:23,998 --> 02:25:27,593 Un oiseau confronté à un dilemme... 1353 02:25:28,690 --> 02:25:31,937 Goutte de pluie à la recherche d'un arbre... 1354 02:25:32,240 --> 02:25:35,903 Elle est comme ça maintenant. 1355 02:25:36,377 --> 02:25:40,370 Les deux paupières sont séparées. 1356 02:25:40,548 --> 02:25:44,450 Mais sans dormir. 1357 02:25:44,719 --> 02:25:50,550 Il n’y a plus d’obstacles maintenant. 1358 02:26:17,852 --> 02:26:25,782 Quelle brise ferait ouvrir les pétales ? 1359 02:26:26,600 --> 02:26:33,990 A quel moment les portes du cœur se sont-elles ouvertes ? 1360 02:26:34,435 --> 02:26:42,604 J'ai eu une petite douleur au cœur. 1361 02:26:42,710 --> 02:26:50,481 J'ai été hypnotisé quand tes yeux m'ont caressé. 1362 02:26:51,850 --> 02:26:54,987 Laissons le corps abandonner son écran. 1363 02:26:55,890 --> 02:26:58,957 C'est la tache de la lune. 1364 02:26:59,260 --> 02:27:03,219 Goutte de rosée sur le feu... 1365 02:27:03,464 --> 02:27:07,250 Un oiseau confronté à un dilemme... 1366 02:27:07,535 --> 02:27:11,528 Goutte de pluie à la recherche d'un arbre... 1367 02:27:11,739 --> 02:27:15,197 Elle est comme ça maintenant. 1368 02:27:15,776 --> 02:27:19,735 Les deux paupières sont séparées. 1369 02:27:20,140 --> 02:27:23,916 Mais sans dormir. 1370 02:27:24,118 --> 02:27:29,385 Il n’y a plus d’obstacles maintenant. 1371 02:28:15,903 --> 02:28:19,498 Nous nous rencontrons dans les rêves. 1372 02:28:19,607 --> 02:28:23,634 Pas une fois, mais plusieurs fois. 1373 02:28:24,780 --> 02:28:27,741 Nous avons fait une promenade au paradis. 1374 02:28:27,848 --> 02:28:32,148 Tu ne te souviens pas ? 1375 02:28:32,486 --> 02:28:40,450 Je soulèverais les vagues jusqu'à ce qu'elles brisent les rivages. 1376 02:28:40,795 --> 02:28:48,668 Le phare nous indiquera-t-il le chemin pendant que nous marchons ? 1377 02:28:49,360 --> 02:28:53,970 Vos vagues m'ont aidé à atteindre la côte... 1378 02:28:53,207 --> 02:28:57,234 C'est arrivé dans nos rêves. 1379 02:28:59,647 --> 02:29:03,549 Goutte de rosée sur le feu... 1380 02:29:03,684 --> 02:29:07,518 Un oiseau confronté à un dilemme... 1381 02:29:07,822 --> 02:29:11,815 Goutte de pluie à la recherche d'un arbre... 1382 02:29:12,260 --> 02:29:15,655 Elle est comme ça maintenant. 1383 02:29:16,197 --> 02:29:20,133 Les deux paupières sont séparées. 1384 02:29:20,234 --> 02:29:24,170 Mais sans dormir. 1385 02:29:24,438 --> 02:29:29,967 Il n’y a plus d’obstacles maintenant. 1386 02:30:06,347 --> 02:30:07,371 Ouvrez encore plus. 1387 02:30:09,830 --> 02:30:10,311 Dis-moi où ça fait mal. 1388 02:30:12,386 --> 02:30:14,470 Nous en sommes à la première étape. 1389 02:30:17,758 --> 02:30:19,248 C'est difficile au-delà de ça ! 1390 02:30:19,360 --> 02:30:23,922 Le 12 octobre de l'année dernière C'était le jour où tout bonheur s'arrêtait. 1391 02:30:24,165 --> 02:30:28,659 Il existe la possibilité de procéder à une intervention chirurgicale. Je pourrais tenir 3 à 4 mois avec ! 1392 02:30:36,477 --> 02:30:41,346 Je pensais que ça allait être des problèmes cardiaques. Je ne m'attendais pas à ce que cela se termine par un cancer. 1393 02:30:43,317 --> 02:30:45,683 Pourrait être servi dehors ! Ne t'inquiète pas. 1394 02:30:46,200 --> 02:30:47,780 C'est à cause de cela. 1395 02:30:47,988 --> 02:30:50,957 Combien de fois t'ai-je dit d'arrêter ça ? 1396 02:31:01,402 --> 02:31:03,427 Où vas-tu? La clé est avec moi ! 1397 02:31:05,806 --> 02:31:09,367 Seulement un an ! Combien tu as changé. 1398 02:31:10,578 --> 02:31:12,705 Vous aviez l'habitude de vous asseoir en vous tenant la tête de douleur. 1399 02:31:13,147 --> 02:31:14,512 Sans rien dire ! 1400 02:31:15,483 --> 02:31:18,850 Je pense que l'opération n'aurait pas dû être pratiquée. 1401 02:31:20,154 --> 02:31:24,113 Votre voix est devenue sèche, comme si votre cou était attaché. 1402 02:31:25,226 --> 02:31:29,788 Je ne pouvais pas te voir dans cette situation. Je me suis tenu loin de toi. 1403 02:31:30,164 --> 02:31:33,190 C'était une erreur de le faire. J'aurais dû être près de toi. 1404 02:31:33,534 --> 02:31:35,399 J'aurais dû te tenir la main. 1405 02:31:35,669 --> 02:31:37,796 Je pense même que j'aurais dû te serrer dans mes bras. 1406 02:31:44,912 --> 02:31:46,607 Cela ne va pas se reproduire, n'est-ce pas ? 1407 02:31:47,581 --> 02:31:49,674 Je n'ai jamais pu te serrer dans mes bras, n'est-ce pas ? 1408 02:31:50,251 --> 02:31:53,948 La moto a continué d'avancer à proximité du train. 1409 02:32:02,596 --> 02:32:06,157 Il me demande de lui raconter des histoires. 1410 02:32:06,367 --> 02:32:11,395 Je n'en suis pas capable ! Je trouve ça difficile ! 1411 02:32:14,608 --> 02:32:18,408 Il n'arrête pas de lui demander de lui raconter des histoires. 1412 02:32:19,113 --> 02:32:24,160 J'étais inquiet parce que je ne pouvais ni parler ni raconter d'histoires. 1413 02:32:25,553 --> 02:32:28,522 Il lui a demandé si elle l'oublierait quand elle serait grande. 1414 02:32:29,623 --> 02:32:32,524 Il m'a demandé de lui en dire plus sur lui. 1415 02:32:34,295 --> 02:32:37,856 Tu continues à parler de lui, Priya. 1416 02:32:42,736 --> 02:32:44,863 Va-t-il s'en aller et nous quitter ? 1417 02:32:54,148 --> 02:32:55,342 J'ai rangé les sandales. 1418 02:32:56,150 --> 02:32:57,947 Papa, viens à Dhoti. 1419 02:33:02,489 --> 02:33:03,478 Ce qui s'est passé? 1420 02:33:13,000 --> 02:33:14,490 J'ai très peur ! 1421 02:33:15,669 --> 02:33:16,727 Faut-il y aller ? 1422 02:33:18,172 --> 02:33:20,231 Est-ce que quelqu'un d'autre ne peut pas venir à votre place ? 1423 02:33:25,312 --> 02:33:26,506 Vous devez être ici. 1424 02:33:34,188 --> 02:33:35,450 Il ne lui arrivera rien. 1425 02:33:36,390 --> 02:33:37,652 Le médecin n'a-t-il pas dit : 1426 02:33:38,192 --> 02:33:40,570 ...ce qui ira bien pendant 3 mois. 1427 02:33:42,329 --> 02:33:43,523 Je dois y aller. 1428 02:33:54,410 --> 02:33:57,533 C'était le dernier jour où je t'ai vu ! Je m'en souviens. 1429 02:33:59,847 --> 02:34:01,542 Rien. Avant. 1430 02:34:02,316 --> 02:34:05,547 Est-ce que ça a commencé ? - Je commencerai dans une heure. 1431 02:34:08,880 --> 02:34:11,854 Je reviens dans 3 jours. Tu vas te coucher, je descendrai seul. 1432 02:34:11,959 --> 02:34:13,221 Je suis venu te dire au revoir. 1433 02:34:21,402 --> 02:34:22,562 Viens bientôt. 1434 02:34:24,405 --> 02:34:27,499 Rien d'autre. Nous en parlerons après votre retour. 1435 02:34:39,954 --> 02:34:40,978 Je t'accompagne. 1436 02:34:41,488 --> 02:34:42,580 Reste ici. 1437 02:35:09,717 --> 02:35:11,617 Je ne t'oublierai jamais papa ! 1438 02:35:22,496 --> 02:35:25,210 C'est pour moi comme vivre à nouveau une vie. 1439 02:35:25,766 --> 02:35:27,961 Je me souviens de tout cela ces jours-ci. 1440 02:35:29,169 --> 02:35:31,340 Je sais que tu en es la raison. 1441 02:35:33,807 --> 02:35:35,172 Où es-tu allé papa ? 1442 02:35:36,410 --> 02:35:38,370 Ne me quitte pas, ne pars pas. 1443 02:36:35,736 --> 02:36:38,967 La journaliste Namrudha Dutt a été kidnappée à Jammu. 1444 02:36:39,540 --> 02:36:41,303 Allons à son secours. 1445 02:36:41,708 --> 02:36:43,767 Je ne voulais pas avoir à te dire ça pendant que je pars. 1446 02:36:44,211 --> 02:36:45,769 Maintenant reste avec moi. 1447 02:43:57,844 --> 02:43:58,811 Mère! 1448 02:44:03,517 --> 02:44:04,711 Ils vont emmener papa. 1449 02:44:16,730 --> 02:44:17,719 Prudent! 1450 02:45:13,486 --> 02:45:14,510 Ne pleure pas. 1451 02:45:20,327 --> 02:45:21,419 Il ne faut pas pleurer. 1452 02:45:22,362 --> 02:45:25,331 Vous devez tous être heureux d'être ses enfants. 1453 02:45:25,832 --> 02:45:27,459 Tu ne sais pas ce que papa disait toujours ? 1454 02:45:32,739 --> 02:45:35,970 Maintenant, lui aussi pensera que tout doit être bonheur ! 1455 02:45:38,278 --> 02:45:43,272 Le Seigneur Narayana apparaît devant moi au milieu d'un millier d'éléphants. 1456 02:45:44,851 --> 02:45:46,546 C'était le rêve du dévoué Aandal. 1457 02:45:47,821 --> 02:45:50,381 Papa est arrivé en compagnie de mille éléphants. 1458 02:45:52,258 --> 02:45:55,489 Selon moi, il est venu comme ça pour m'épouser. 1459 02:45:57,530 --> 02:46:00,431 Tu es vraiment une personne qui a venez parmi mille éléphants. 1460 02:46:00,533 --> 02:46:03,730 As-tu entendu ça, Priya ? - Votre femme vous le dira si je lui demande. 1461 02:46:03,937 --> 02:46:04,995 N'est-ce pas ? 1462 02:46:11,111 --> 02:46:12,510 Vous êtes avec nous ! 1463 02:46:13,580 --> 02:46:14,774 Je connais papa ! 1464 02:46:47,914 --> 02:46:50,610 Toi seul m'as donné ce visage, ce corps et cette vie. 1465 02:46:50,717 --> 02:46:53,948 Tu... es tout pour moi. Merci papa.